プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mourir /muriːr ムリール/
| 過去分詞 | mort | 現在分詞 | mourant |
| 直説法現在 | je meurs | nous mourons | |
| tu meurs | vous mourez | ||
| il meurt | ils meurent | ||
| 複合過去 | je suis mort(e) | ||
| 半過去 | je mourais | ||
| 単純未来 | je mourrai | 単純過去 | je mourus |
➊ 死ぬ；枯れる．
mourir jeune｜若死にする
mourir à la guerre｜戦死する
mourir de sa belle mort｜天寿を全うする
Il est mort dans un accident d'automobile.｜彼は自動車事故で死亡した
mourir pour Dantzig｜国益に関係のない大義のために戦う
⸨非人称構文で⸩ Il meurt encore beaucoup d'enfants en Afrique.｜アフリカでは，今も多くの子供たちが死んでいる．
mourir de qc｜…が原因で死ぬ．
mourir d'un cancer｜癌(がん)で死ぬ
mourir de vieillesse｜老衰で死ぬ
mourir de maladie｜病気で死ぬ．
➋ 〈mourir de＋無冠詞名詞〉死ぬほど…である．注不定詞，直説法現在形，半過去形で用いられる．
mourir d'ennui｜退屈で死にそうになる
mourir de rire｜死ぬほど笑う
mourir d'envie de qc/不定詞｜…したくてしようがない
On meurt de froid ici!｜ここは寒くて死にそうだ．
➌ 消え去る，弱まる，衰滅する．
une civilisation qui meurt｜亡びゆく文明
Le jour meurt.｜日は暮れなんとしている．
死ぬほど，極度に．
s'ennuyer à mourir｜ひどく退屈する．
⸨話⸩ …ほどの…はない．
Plus beau que lui, tu meurs!｜彼のハンサムなことと言ったら．
[代動] ⸨不定形，直説法現在・半過去でのみ用いられる⸩ ⸨文章⸩
➊ 死にかけている．
Son père se meurt d'une grave maladie.｜彼（女）の父親は重病で今にも死にそうだ．
➋ 〈se mourir de＋無冠詞名詞〉死ぬほど…である．
se mourir d'amour｜死ぬほど恋い焦がれている．
➌ 消えかけている．