mouvement

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mouvement /muvmɑ̃ ムヴマン/

[男]

➊ （物体の）運動，動き．

mouvement ascendant｜上昇運動

le mouvement des astres｜天体の運行．

➋ （体の）動き，動作；運動．

approuver d'un mouvement de tête｜承諾のしるしにうなずく

faire un faux mouvement｜慣れない［無理な］動作をする

aimer le mouvement｜（転居，旅行など）動き回るのが好きである

prendre [se donner] du mouvement｜運動をする，体を動かす．

➌ 移動；往来，活気．

guerre de mouvement｜機動戦

mouvement ⌈de caisse [de fonds]｜金銭の出納

mouvement du personnel｜人事異動

une rue pleine de mouvement｜人通り［車の往来］の多い道．

➍ （社会的，芸術的）運動；運動組織．

mouvement syndical｜組合運動

Il appartient à un mouvement politique.｜彼はある政治運動［団体］に加わっている．

➎ （感情の）動き；反応．

Son premier mouvement a été de se fâcher.｜彼（女）の最初の反応は怒りだった

agir de son propre mouvement｜自主的に行動する

Son discours a suscité des mouvements divers.｜彼（女）の演説はさまざまな反応を呼び起こした．

un mouvement de＋無冠詞名詞｜（感情）がこみ上げること．

mouvement de colère｜突き上げる怒り

avoir un mouvement de joie｜湧(わ)きあがる喜びを感じる．

➏ 変動，変化，展開．

le mouvement des prix du sucre｜砂糖の値動き

Il y a eu un mouvement de baisse sur le dollar.｜ドルに下げの動きがあった

mouvement de la population｜人口動態．

➐ 起伏，曲線．

mouvement de terrain｜土地の起伏．

➑ （文学，芸術作品における）動き，勢い，リズム．

Ce récit a du mouvement.｜この物語は躍動感がある．

➒ 〖音楽〗

(1) 速度，テンポ．

(2) 楽章．

➓ 時計のムーブメント．

en mouvement

(1) 動いている，活動［行動，移動］中の．

mettre qc en mouvement｜…を作動させる，移動させる．

(2) 動揺している，混乱状態の．

Toute la maison est en mouvement.｜家中がてんやわんやの騒ぎだ．

être dans le mouvement

⸨話⸩ 流行に詳しい，時流に乗っている．

un bon mouvement

広い心，親切心．注相手を自分に都合のよい行動にしむける際に用いられる．

Allez, un bon mouvement, venez avec nous.｜ねえ，お願いだから私たちと一緒に来てください．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mouvement

[男]

❶ 動く［動き回る］こと，動かすこと，運動，動作．

prendre [se donner] du ～｜体を動かす．

❷ 動き，変動，増減；往来，出入り，移動，流通；起伏，波乱，躍動．

～ des prix [de la population]｜値動き［人口の変動］

rue pleine de ～｜往来の多い道．

❸ （社会的，芸術的）運動；運動組織．

❹ 反応；衝動．

❺ 仕掛け，メカニズム．

❻ 〚楽〛テンポ；楽章．

de son propre ～

自発的に．

être dans le ～

[話]時流に乗る．

un bon ～

広い心，親切心．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）