プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mur /myːr ミュール/
[男]
➊ 壁，壁体，隔壁；塀．
élever un mur｜壁を築く
Le parc était entouré d'un mur.｜公園は壁で囲まれていた
mur de brique(s)｜煉瓦(れんが)造りの壁
terrain clos de murs｜塀で囲った土地
mettre un tableau au mur｜壁に絵を掛ける．
➋ 障害物，障壁．
se heurter à un mur d'incompréhension｜無理解という壁にぶつかる
Il y a un mur entre nous.｜私たちの間には壁がある
le mur sonique [du son]｜音速の壁
faire le mur｜〖サッカー〗 （ゴール前のフリーキックのとき）〔守備側が〕壁をつくる．
➌ （壁のように）無反応な人，頑固な人．
On parle à un mur.｜壁に向かって話すようなものだ．
➍ 岩壁；急斜面．
Tout skieur inexpérimenté sera effrayé devant ce mur.｜未熟なスキーヤーは皆この急斜面を怖がるだろう．
aller [foncer] (droit) dans le mur
破局に向かっている．
entre quatre murs
（何もない）部屋で；牢獄(ろうごく)で．
passer ses vacances entre quatre murs à cause de la pluie｜雨のため休暇を家で過ごす．
être au pied du mur
決断［返答］を迫られる．
être dans ses murs
自分の家を持っている．
être le dos au mur
窮地に追い詰められる，退路を断たれる．
faire [sauter] le mur
〔兵士，寮生などが〕こっそり無断外出する．
Les murs ont des oreilles.
⸨諺⸩ 壁に耳あり．
mettre qn au pied du mur
…に決断［返答］を迫る．
⌈se cogner [se taper] la tête contre les murs
（壁に頭をぶつける →）八方ふさがりの状況であがく．