プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
naître /nεtr ネトル/
| 過去分詞 | né | 現在分詞 | naissant |
| 直説法現在 | je nais | nous naissons | |
| tu nais | vous naissez | ||
| il naît | ils naissent | ||
| 複合過去 | je suis né(e) | 半過去 | je naissais |
| 単純未来 | je naîtrai | 単純過去 | je naquis |
➊ 〔人，動物が〕生まれる．
Je suis né à Paris en 1983 [mil neuf cent quatre-vingt-trois].｜私は1983年にパリで生まれた
naître à terme｜予定どおりに生まれる
naître avant terme｜月足らずで生まれる
Il est né d'un père français et d'une mère anglaise.｜彼はフランス人の父親とイギリス人の母親の間に生まれた
⸨非人称構文で⸩ Il est né le divin enfant.｜「神の子が生まれた」（クリスマスの歌）．
➋ 〈naître＋属詞〉…に生まれつく．
être né aveugle｜生まれつき目が見えない
Il est né musicien.｜彼は天成の音楽家だ．
➌ 生じる，起こる，現れる．
Un sourire naît sur son visage.｜彼（女）の顔に笑みが浮かぶ
faire naître qc｜…を生じさせる，引き起こす．
naître de qc｜…から生じる，に由来する．
La haine est née de ces querelles.｜その争いが元で憎しみが生まれた．
➍ ⸨文章⸩ 〈naître à qc〉…に目覚める，目を開く；関心を向ける．
naître à l'amour｜恋に目覚める．
➎ 〔植物が〕発芽する；開花する．
avoir vu naître qn
…が生まれた［デビューした］ときから知っている．
être né coiffé
être né sous une bonne étoile
幸運の星の下に生まれる．
être né pour qc/qn/不定詞
…のために生まれてきたようなものだ．
Elle est née pour chanter.｜彼女は歌うために生まれてきたようなものだ．
ne pas être né ⌈d'hier [de la dernière pluie]
だてに年は取っていない，そんなに甘くない．