プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
naissance /nεsɑ̃ːs ネサーンス/
[女]
➊ 誕生，出生；出産．
lieu de naissance｜出生地
Quelle est votre date de naissance?｜あなたの生年月日はいつですか
la déclaration de naissance｜出生届
acte de naissance｜出生証書
naissance difficile｜難産
naissance avant terme｜早産
contrôle des naissances｜産児制限
Le nombre des naissances est en diminution.｜出産数が減少している．
➋ 始まり，出現，発端．
la naissance du jour｜夜明け
la naissance de l'amour｜恋の芽生え．
➌ 起点，源(みなもと)；付け根．
la naissance du Danube｜ドナウ河の源流
la naissance des cheveux｜髪の生え際
la naissance du cou｜首の付け根．
de naissance
生まれつきの，生来の，生得の．
paresseux de naissance｜根っから怠け者の．
donner naissance à qc
…を生じさせる；の原因となる．
Son discours a donné naissance à une polémique.｜彼（女）の話をきっかけに論戦が始まった．
donner naissance à qn
（子供）を産む．
Elle a donné naissance à des jumeaux.｜彼女は双子を産んだ．
prendre naissance
生じる；始まる．
C'est dans ce quartier que l'émeute a pris naissance.｜騒動が始まったのはこの地区だ．