プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
nature /natyːr ナテュール/
[女]
➊ 自然，自然界．
protection de la nature｜自然保護
spectacle de la nature｜自然の織りなす景観
forces de la nature｜自然の猛威
aimer la nature｜自然を愛する
admirer la nature｜自然を見て楽しむ
vivre en pleine nature｜大自然に生きる，田園生活をする．
➋ 本質，特性；種類．
la nature humaine｜人間性
la nature d'une maladie｜ある病気の特質
C'est un phénomène de nature sociale.｜これは社会的性格を持った現象だ．
de cette [même, toute] nature｜この［同じ，あらゆる］種類の．
les difficultés de toute nature｜ありとあらゆる困難
d'une toute autre nature｜全く別の種類の．
➌ 気質，体質；（…な）気質［体質］の人．
Ce n'est pas dans sa nature.｜それは彼（女）の性分に合わないことだ
être d'une nature douce｜優しい性格である
une petite nature｜ひ弱な人間
une heureuse nature｜楽天的な質(たち)（の人）
C'est une nature.｜彼（女）は個性の強い人だ．
➍ （肉親に対する）自然の情；（性的な）本能．
les liens de la nature｜血縁
céder à la nature｜肉欲に身をゆだねる．
➎ 〖美術〗 実物，モデル．
peindre d'après nature｜写生する
la nature morte｜静物（画）
grandeur nature｜実物大の．
自然の摂理に反した．
disparaître dans la nature｜どこかへ姿を消す．
生まれつき．
Il est travailleur de [par] nature.｜彼は生来の働き者だ．
…しうる性質の，できる．
Ce n'est pas une politique de nature à maîtriser l'inflation.｜それはインフレを抑制できるような政策ではない．
本質的に；本来，そもそも．
現物で（⇔en espèce）．
payer en nature｜現物で支払う．
非常な力持ちだ．
…は当然のことである．
⸨話⸩ 自然が癒してくれる，自然に治りますよ．
⸨諺⸩ 習慣は第2の天性である．
性格，気性
nature 生まれつき備わったものとしての性格，本性．
caractère 最も普通に「性格」の意味で用いられる．
tempérament 行動，行為との関連で（その原因として）考えられた性格，気性．
personnalité ある個人の性格や考え方，行動様式などを総体として考えた場合のその人らしさ，人格．
━[形] ⸨不変⸩
➊ 〔食べ物が〕何も混ぜない，生(き)のままの．
café nature｜ブラックコーヒー
omelette nature｜プレーンオムレツ．
➋ ⸨話⸩ 自然な，飾り気のない．
une réponse nature｜素直な返事
Elle est nature.｜彼女は気取らない．