naturel

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

naturel, le /natyrεl ナテュレル/

[形]

➊ 自然の；自然に関する．

phénomènes naturels｜自然現象

sciences naturelles｜自然科学

sélection naturelle｜自然淘汰(とうた)

histoire naturelle｜博物学．

➋ 天然の，自然のままの；本物の．

ressources naturelles｜天然資源

gaz naturel｜天然ガス

manger des produits naturels｜自然食品を食べる．

➌ 生まれつきの，天性の；本来の，自然な．

penchant naturel｜生来の性向

avoir des dispositions naturelles pour la peinture｜天性の画才に恵まれている

mort naturelle｜自然死

besoin naturel｜生理的欲求．

➍ 当然の，当たり前の；もっともな．

Ne me remerciez pas, c'est tout naturel.｜礼には及びません，当たり前のことをしただけです．

⸨非人称構文で⸩ Il est [C'est] naturel de＋不定詞∥Il est [C'est] naturel que＋接続法.｜…することは当然である．

Il est naturel d'aider ses parents.｜親の手助けをするのは当たり前だ

C'est naturel de pleurer quand on est triste.｜悲しいとき泣くのは自然なことだ．

➎ 気取らない，ありのままの，普段どおりの．

une attitude naturelle｜自然な態度

un style naturel｜飾り気のない文体．

➏ enfant naturel 非嫡出子，私生児（⇔enfant légitime）．

━[名] ⸨文章⸩ 先住民，土着民；⸨しばしば軽蔑して⸩ 地元の人間，土地の者．

naturel

[男]

➊ 生まれつきの性質；気質，気性．

avoir un bon naturel｜気立てがいい．

➋ 自然さ，飾り気のなさ；真実味．

se conduire avec naturel｜自然に振る舞う．

au naturel

(1) （食品が）味付けされていない．

(2) 実物で．

Elle est mieux au naturel qu'en photo.｜彼女は写真より実物のほうがいい．

Chassez le naturel, il revient au galop.

⸨諺⸩ 本性は変えられるものではない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

naturel, le

[形]

❶ 自然の；天然の；天性の，生まれつきの．

❷ 当然の．

❸ 飾り気のない；ありのままの．

❹ enfant ～ 私生児．

━[男]

❶ 性質，気性．

❷ 自然さ；飾り気のなさ．

au ～

（食品が）味付けされていない；（写真でなく）実物で．

━[名][文章]土地の人；先住民．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）