プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ne /n(ə) ヌ/
[副] （母音または無音の h の前で n'となる）
〈ne＋動詞＋pas〉…ない．
〈ne＋動詞＋que ...〉…しか…ない．
〈ne＋動詞＋plus〉もはや…ない．
〈ne＋動詞＋jamais〉決して…ない．
〈ne＋動詞＋personne〉だれも…ない．
〈ne＋動詞＋rien〉何も…ない．
⸨ne だけで否定を表わして⸩ …ない．
⸨従属節中で虚辞として⸩
➊ ⸨pas, plus, jamais などの副詞とともに⸩ …ない．
Il ne part pas.｜彼は出発しない
N'y allez pas.｜そこへ行くな
Vous ne partirez pas demain.｜明日出発しないでください
Il est mécontent de ne pas pouvoir y aller.｜彼はそこに行けないのが不満だ
Il n'est plus malade.｜彼はもう病気ではない
Il ne m'a jamais parlé de ça.｜彼はそのことを私に一度も話したことがない．
➋ ⸨rien, personne, aucun, nul などとともに⸩ （どんな…も）…ない．
Il n'a rien dit.｜彼は何も言わなかった
Rien n'est encore fini.｜まだ何も終わっていない
Il ne veut voir personne.｜彼はだれにも会いたがらない
Je n'ai aucune nouvelle de lui.｜私には彼からなんの知らせもない．
➌ ⸨接続詞 ni とともに⸩ 〈ne ... ni A ni B〉 ＡもＢも…ない．
Je ne suis ni riche ni pauvre.｜私は金持ちでも貧乏でもない．
➍ ⸨que とともに主動詞を制限して⸩ 〈ne ... que ...〉…しか…ない；…だけ…である（⇒QUE〈1〉）．
Elle n'a que vingt ans.｜彼女はまだ20歳だ
Je ne l'ai vue qu'une fois.｜私は彼女に一度しか会っていない
Il ne s'est aperçu de cette erreur que plus tard.｜彼はだいぶたってやっとその間違いに気づいた．
ne ... plus que ...｜もはや…しか…ない．
ne ... pas que ...｜⸨制限の否定⸩ …だけ…なのではない．
Il n'y a pas que vous qui le dites.｜そう言っているのはあなた（方）だけではない．
➊ ⸨oser など特定の動詞とともに⸩
Il ne cesse (pas) de le répéter.｜彼は絶えずそれを繰り返している
Je ne peux (pas) l'affirmer.｜私にはそれを断言できない
Je ne sais que faire.｜私はどうしてよいか分からない
On ne saurait tout faire.｜すべてはできないだろう．
➋ ⸨成句・慣用表現で⸩
N'ayez crainte.｜心配しないで
n'avoir garde de＋不定詞｜…しないように気をつける
N'importe.｜そんなことはどうでもよい
(il) n'empêche que＋直説法｜それでも…であることに変わりはない．
➌ ⸨主節が否定か疑問のときの関係［従属］節，また si で導かれる条件節中で⸩
Il n'est pas de jour où elle ne se plaigne (pas).｜彼女が不平を言わない日は1日としてない
C'est lui, si je ne me trompe (pas).｜私の思い違いでなければ彼だ
si ce n'est ...｜…でなければ．
➍ ⸨反語的疑問文⸩
Qui ne connaît cette actrice si célèbre.｜⸨文章⸩ あれほど有名な女優を知らない者があろうか
Que n'est-il venu!｜⸨文章⸩ どうして彼は来なかったのか．
➎ ⸨d'autre ... que とともに⸩
Je n'ai (pas) d'autre désir que de vous être agréable.｜あなた（方）に喜んでいただきたいと思っているだけです．
➏ ⸨depuis que などのあとで⸩
Il y a six ans que je ne l'ai vu.｜彼に6年会っていない．
➊ ⸨接続法をとる動詞（句），副詞句などの従属節で⸩
Je crains qu'il (ne) vienne.｜彼が来るのではないかと心配だ（注Je crains qu'il ne vienne pas. は「彼が来ないのではないかと心配だ」の意）
Je ne doute pas qu'il (ne) soit intelligent.｜彼が頭がいいことは間違いない
Décidez-vous avant qu'il (ne) soit trop tard.｜手遅れにならないうちに決心しなさい
J'irai la voir à moins qu'il (ne) pleuve.｜雨が降らない限り彼女に会いに行く．
ほかに avoir peur, appréhender, empêcher, prendre garde など危惧(きぐ)や回避を表わす動詞（句）とともに用いる．
➋ ⸨比較表現で主節が肯定のとき⸩
Il est plus malin que tu (ne) crois.｜彼はあなたが思っている以上に抜け目がない．
主節が否定形のときは一般に虚辞の ne は用いない（例：Il n'est pas plus riche qu'il était. 彼は昔ほど金持ちではない）．