プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
nerf /nεːr ネール/
[男]
➊ 神経，神経組織；⸨複数で⸩ （感性としての）神経，感じやすさ．
les nerfs moteurs｜運動神経
crise de nerfs｜ヒステリー症状
la guerre des nerfs｜神経戦
avoir les nerfs ébranlés [solides, fragiles]｜神経が参っている［太い，か細い］
avoir des nerfs d'acier｜神経が太い
paquet de nerfs｜神経質な人
calmer ses nerfs｜気を鎮める．
➋ 元気，気力，精力．
avoir du nerf｜元気いっぱい［精力的］である
Allons, du nerf!｜⸨話⸩ さあ，元気を出して．
➌ 靭帯(じんたい)，腱(けん)，筋(すじ)．
viande pleine de nerfs｜筋だらけの肉．
avoir les nerfs tendus [à vif, en boule, en pelote]
神経がぴりぴりしている．
avoir ses nerfs
⸨話⸩ いらいら［じりじり］している．
être à bout de nerfs
極度に興奮している，癇癪(かんしやく)玉が破裂しそうになっている．
être [vivre] sur les nerfs
神経を張りつめ続けている；気力だけでなんとかもっている．
le nerf de la guerre
軍資金．
passer ses nerfs sur qn
⸨話⸩ …に八つ当たりする，当たり散らす．
taper [porter, donner] sur les nerfs de qn
⸨話⸩ …の神経を逆なでする，をいらいらさせる．