niveau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

niveau /nivo ニヴォ/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ （基準面からの）高さ，高度，水位；水平面．

Le niveau du fleuve a monté.｜川の水位が上がった

Le village est à trente mètres au-dessus du niveau de la mer.｜この村は海抜30メートルの高さにある

passage à niveau｜踏切，平面交差．

➋ 水準，レベル；程度．

niveau intellectuel｜知的水準

niveau de vie｜生活水準

parvenir à un très haut niveau technique｜極めて高い技術水準に達する

niveau de langue｜（社会的，地域的差異に基づく）言語レベル

niveau social｜社会階層．

➌ （建物の）階．

Ce centre commercial comprend quatre niveaux.｜このショッピングセンターは（地上，地下合わせて）4階建てだ．

➍ 水準器．

au niveau de qn/qc

(1) …の段階で；の領域で，に関して．

La décision sera prise au niveau du département.｜決定は県のレベルで下されるだろう．

(2) …の高さに．

La neige m'arrivait au niveau des genoux.｜雪は私のひざまであった．

(3) …のところに，と並んで．

Arrivé au niveau du groupe, il a ralenti le pas.｜グループに追いついたので彼は歩を緩めた．

(4) （職務などに）対処できる．

Il n'est pas au niveau de sa tâche.｜あの仕事は彼の手に余る．

au niveau＋形容詞

…のレベルで．

Il faut résoudre ce problème au niveau mondial.｜この問題は世界的レベルで解決すべきだ．

de niveau (avec qc)

(1) （…と）同じ高さの；同じレベルの，同等の．

Cette terrasse est de niveau avec le sol.｜このテラスは地面と同じ高さだ．

(2) 水平の［に］．

mettre qc de niveau｜…を水平に置く；平らにする．

se mettre au niveau de qn

…のレベルに合わせる．

Mettez-vous au niveau de vos étudiants.｜学生のレベルに合わせなさい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

niveau

((複))x [男]

❶ （基準面からの）高さ，水位；水平面．

courbe de ～｜等高線．

❷ 水準，レベル，程度．

❸ 階層；階．

❹ 水準器．

～ à bulle [d'air]｜気泡水準器．

au ～ de ...

…の段階で；…に関して；…の高さに，…のところに，…と並んで；…に対処できる．

de ～

同じ高さの［に］；水平の［に］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）