noir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

noir, noire /nwaːr ノワール/

[形]

➊ 黒い；黒っぽい．

cheveux noirs｜黒髪

tableau noir｜黒板

lunettes noires｜黒眼鏡

café noir｜ブラックコーヒー

mettre un costume noir｜（喪に服して）黒い服を着る．

➋ 黒人の，黒人が住む．

l'Afrique noire｜ブラックアフリカ

quartier noir｜黒人街．

➌ 汚れた，汚い．

avoir les ongles noirs｜汚い爪(つめ)をしている．

noir de＋無冠詞名詞｜…で黒く汚れた．

mur noir de suie｜すすで汚れた壁．

➍ 暗い；曇った．

Il fait noir comme dans un four [tunnel].｜真っ暗である．

➎ 陰鬱(いんうつ)な；不吉な．

avoir des idées noires｜悲観的な考えを持つ

avoir de noirs pressentiments｜不吉な予感がする

le jeudi noir｜暗黒の木曜日（1924年10月24日の米国株大暴落）．

➏ 険悪な，毒のある；邪悪な．

humour noir｜ブラックユーモア

regarder qn d'un œil noir｜…を敵意のこもった目つきでにらむ

film noir｜犯罪［暗黒］映画．

➐ 非公然の，不正な．

marché noir｜闇(やみ)市，闇取引

caisse noire｜裏金

travail noir｜（労働許可証を持たない）もぐりの仕事（＝travail au noir）．

➑ ⸨俗⸩ 酔っ払っている，へべれけだ．

Noir

Noire

[名] 黒人．

noir

[男]

➊ 黒，黒色．

Ses cheveux sont d'un beau noir.｜彼（女）の髪は見事な黒髪だ

se mettre du noir aux yeux｜アイラインを入れる

le noir de fumée [carbone]｜カーボンブラック．

➋ 黒い服；喪服．

porter du noir= être en noir｜（喪に服して）黒い服を着ている．

➌ 黒い［汚い］もの．

Tu as du noir sur la joue.｜ほっぺたに黒い汚れがついているよ．

➍ 暗闇，夜．

se perdre dans le noir｜夜の闇の中で道に迷う．

au noir

⸨話⸩ 非合法に，もぐりで．

un travail au noir｜もぐりの仕事（＝travail noir）

acheter au noir｜闇で買う．

en noir et blanc

〔写真などが〕白黒の．

un film en noir et blanc｜モノクロ［白黒］映画．

être dans le noir (le plus complet)

さっぱり分からない，五里霧中である．

noir sur blanc

はっきりと．

mettre qc noir sur blanc｜…を書き留める；はっきりさせる．

pousser qc au noir

〔物事，状況など〕を悪い方に考える，取り越し苦労をする．

voir tout en noir

すべてを悲観的に考える．

noire

[女] 〖音楽〗 4分音符．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

noir, e

[形]

❶ 黒い；（汚れ，日焼けで）真っ黒の．

❷ 黒人の．

❸ 暗い；曇った；陰気な，不吉な；悲惨な．

❹ 険悪な，邪悪な；怪奇な；背徳の．

film ～｜犯罪［怪奇］映画

humour ～｜ブラックユーモア．

❺ 闇(やみ)の，不正な．

travail ～｜（労働許可証なしの）もぐりの仕事

caisse ～e｜裏金．

❻ [俗]酔っぱらっている．

━[名]((N～))黒人．

━[男]

❶ 黒；黒い服，喪服；[話]ブラックコーヒー．

❷ 黒いもの［汚れ］．

❸ 暗闇；暗黒，怪奇．

au ～

[話]非合法に，闇で，もぐりで．

broyer du ～

悲観する．

être dans le ～

五里霧中である．

～ sur blanc

はっきりと．

pousser au ～

悪い方に考える．

voir tout en ～

すべてを悲観的に考える．

━[女]〚楽〛４分音符．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）