nom

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nom /nɔ̃ ノン/

[男]

➊ 名，名前．

Quel est votre nom?｜あなたのお名前はなんですか

Votre nom, s'il vous plaît?｜お名前をお願いします

Quel est le nom de cette rue?｜この通りの名前はなんですか

nom de famille｜姓

nom de baptême｜洗礼名，クリスチャンネーム；（姓に対して）名

nom de plume｜ペンネーム

nom de personne｜人名

nom de lieu｜地名

nom d'utilisateur｜ユーザー名

nom de code｜コードネーム

le nom de jeune fille｜（既婚女性の）旧姓

Dites-moi vos nom et prénom.｜あなたの姓名を言ってください

prêter son nom à qn｜…に名義を貸す

Comme son nom l'indique, il est d'origine russe.｜その名前でわかるように，彼はロシア系だ

Louis, treizième du nom｜ルイ13世．

➋ 肩書き，資格，名称．

être digne du nom d'artiste｜芸術家の名にふさわしい．

➌ 名声，評判；名士，著名人．

laisser un nom｜名を残す

se faire un nom｜名を成す

un grand nom de la littérature｜大作家，文豪．

➍ 〖文法〗 名詞．

nom commun [propre]｜普通［固有］名詞．

appeler les choses par leur nom

はっきりとものを言う；歯に衣(きぬ)を着せずに言う．

au nom de qc

…を考慮して，ゆえに．

Je vous demande cela au nom de notre amitié.｜友達だからこそお願いするのです．

au nom de qc/qn

en son nom

…の名において；名義で．

arrêter qn au nom de la loi｜法律の名において…を逮捕する

emprunter de l'argent ⌈au nom de qn [en son nom]｜…の［自分の］名義で借金する．

de nom

名前だけ，名目だけ．

Je le connais de nom.｜私は彼の名前だけは知っている．

Nom de Dieu!

Nom de nom!

Nom d'un chien!

Nom d'une pipe!

⸨話⸩ いまいましい，畜生，くそっ（憤り，驚き）．

nom de guerre

(1) 筆名；芸名．

(2) 戦時名：軍隊での仮名．

qui ne dit pas son nom

qui n'ose pas dire son nom

恥ずべき．

la guerre qui ne dit pas son nom｜恥ずべき戦争．

sans nom

名状しがたい．

une épouvante sans nom｜言いようのない恐怖．

traiter qn de tous les noms

…に侮辱の言葉を浴びせる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nom

[男]

❶ 名前；姓．

nom commercial｜営業名，社名．

❷ 名声；名士，著名人．

❸ 〚文法〛名詞．

au nom de ...

…の名において，を考慮して．

de nom

名前だけ．

en son nom

彼（女）の代理で．

Nom de Dieu! ＝ Nom de nom!

[話]畜生，くそっ．

nom de guerre

軍隊での仮名；筆名，芸名．

sans nom

名状しがたい．

se faire un nom

名をなす．

accabler [traiter] ... de tous les noms

…をさんざんにののしる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）