nombreux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nombreux, euse /nɔ̃brø, øːz ノンブルー，ノンブルーズ/

[形]

➊ ⸨多く複数名詞の前で⸩ 多くの，多数の．

dans de nombreux cas｜多くの場合

⸨副詞的に⸩ Venez nombreux!｜大勢で来てください．

➋ ⸨多く単数の集合名詞とともに⸩ 多数から成る，大勢の．

une foule nombreuse｜大勢の群衆

un public nombreux｜大勢の観客［聴衆］．

複数名詞とともに用いる場合は，➀との混同を避けるため名詞のあとに置かれる（例：famille nombreuse 子だくさんの家族／de nombreuses familles 多くの家庭）．

語法

nombreux の使い方

(1) 〈定冠詞＋名詞の複数形［意味内容が複数の集合名詞］＋être の活用形＋nombreux〉「フランス語学科には学生がたくさんいるか」は beaucoup を使って Il y a beaucoup d'étudiants dans le département de français? と訳せる．

また，同じ内容を nombreux を使って，Les étudiants sont nombreux dans le département de français? と訳すこともできる（相手がフランス語学科の学生だということが分かっていれば，Vous êtes nombreux dans le département de français? になる）．

L'assistance était nombreuse.｜聴衆は多かった．

Les membres de cette association sont maintenant très nombreux.｜この団体のメンバーの数は今では非常に多い．

(2) 〈Nombreux [Nombreuses] sont les＋名詞＋qui＋直説法〉「日本の生活になじめない外国人が多い」は，Il y a beaucoup d'étrangers qui ont du mal à s'adapter à la vie japonaise. というように訳せる．そして，これも nombreux を使って前半を Nombreux sont les étrangers qui ... とすることができる．この2つの言い回しの違いは Il y a beaucoup de ... というとどちらかと言えば口語的になるが，Nombreux sont ... を使うと文章表現になるということである．

Il y a beaucoup de petites et moyennes entreprises qui font faillite en ce moment à cause de la hausse du yen. → Nombreuses sont les petites et moyennes entreprises qui font faillite en ce moment à cause de la hausse du yen.｜現在，円高のために倒産する中小企業がたくさんある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nombreux, se

[形]

❶ 多くの，多数の．

N～ sont ...｜…が多い．

❷ ((多く単数集合名詞とともに))多数から成る，大きな．

public ～｜大観衆．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）