note

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

note /nɔt ノト/

[女]

➊ ⸨多く複数で⸩ メモ，覚え書き，控え，ノート．

cahier de notes｜ノートブック

prendre des notes pendant un cours｜授業中にノート［メモ］を取る

prendre en note l'adresse de qn｜…の住所を控える．

➋ （行政・外交上の短い）文書，通達．

note officielle｜公式文書

faire passer une note de service｜業務通達を回す．

➌ 注，注解；（本の余白などの）書き込み．

note de l'auteur｜原注

note marginale｜傍注．

➍ （学業などの）評点，成績．

mettre [donner] une note à un devoir｜宿題を採点する

Il a eu de bonnes notes en maths.｜彼は数学でよい成績をとった．

➎ 勘定書，請求書；勘定．注レストランの勘定書は普通 l'addition という．

note d'hôtel｜ホテルの勘定（書）

La note, s'il vous plaît.｜（ホテルで）勘定をお願いします

demander sa note｜勘定を頼む

régler [acquitter] la note de gaz｜ガス代を払う．

➏ 〖音楽〗 音符（＝note de musique）；（音符の示す）音；（ピアノなどの）キー，鍵(けん)．

échelle des notes｜音階．

➐ 音色；調子；色調．

changer de note｜口調［態度］を変える．

donner la note

(1) 主音［キーノート］を与える．

(2) 模範を示す，模範として役立つ．

être dans la note (de qc)

（場面などに）ふさわしい，調和している．

Cette remarque est bien dans la note.｜その指摘はまったく適切である．

fausse note

(1) 調子外れの音．

(2) 調和を乱すもの．

forcer la note

誇張する，大げさに言う．

note juste

(1) 正しい音．

(2) （状況などに）ぴったりのもの．

prendre (bonne) note de qc

…を書き留める；（よく）覚えておく，心に留めておく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

note

[女]

❶ メモ，ノート；書き込み．

❷ 注，注解．

❸ 評点，成績．

❹ 文書，通達．

❺ 勘定書，請求書；勘定．

❻ 〚楽〛音符；音．

❼ 音色；調子；色調．

donner la ～

主音を与える；模範を示す．

être dans la ～

ふさわしい，適切である．

fausse ～

調子はずれの音；調和を乱すもの．

forcer la ～

誇張する．

la ～ juste

正しい音；ぴったりのもの．

prendre (bonne) ～ de ...

…を書き留める；覚えておく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）