プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
noter /nɔte ノテ/
[他動]
➊ …を書き留める，メモする．
noter le numéro de téléphone de qn｜…の電話番号を控える
Notez sur votre agenda que je serai absent jusqu'à la fin du mois.｜私が月末まで休むことを手帳に控えておいてください．
➋ …に注目する，留意する，気づく．
(Il est) à noter que＋直説法.｜…は注目すべきことだ
Ce fait mérite d'être noté.｜この事実は注目に値する
J'ai noté un grand changement dans son attitude.｜彼（女）の態度が大きく変わったことに気づいた．
➌ …を採点する，評価する．
devoir noté dix sur vingt｜20点満点で10点の宿題
Il est bien [mal] noté de ses supérieurs.｜彼は上司の受けがよい［悪い］．
➍ 〔文など〕に印をつける（＝cocher）．
➎ 〖音楽〗 …を音符で示す，記譜する．