プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
nourrir /nuriːr ヌリール/
[他動]
| 直説法現在 | je nourris | nous nourrissons |
| tu nourris | vous nourrissez | |
| il nourrit | ils nourrissent |
➊ 〈nourrir qn/qc (de [à] qc)〉…に食べ物を与える，…を（…で）養う；に食糧を供給する；〔食べ物が〕…に栄養を与える．
nourrir un malade｜病人に食べさせる
nourrir un bébé au sein [biberon]｜赤ん坊に母乳［人工乳］を与える
nourrir un chat｜猫にエサをやる
nourrir qn de viande｜…に肉を食べさせる
régions qui nourrissent la capitale｜首都に食糧を供給している地域
⸨目的語なしに⸩ La viande nourrit plus que la salade.｜肉はサラダよりも滋養がある．
➋ …を扶養する，養う．
Il a quatre personnes à nourrir.｜彼には扶養家族が4人いる
Cette industrie nourrit des milliers d'ouvriers.｜この工場は数千人の労働者の生活を支えている．
➌ 〔精神〕を培う．
La lecture nourrit l'esprit.｜読書は精神の糧となる．
➍ 〔火など〕を絶やさないようにする．
➎ 〈nourrir qc (de qc)〉〔物語，話題など〕を（…で）豊かにする，肉付けする．
➏ ⸨文章⸩ 〔感情，思い〕を心に抱く，はぐくむ．
nourrir une haine contre qn｜…に対して憎悪の念を抱く
nourrir l'espoir｜希望を抱く．
⸨話⸩ ⸨多く否定で⸩ 〔仕事などが〕食っていける．
Ce travail ne nourrit pas son homme.｜この仕事では食えない．
[代動]
➊ 〈se nourrir (de qc)〉（…を）食べる，栄養をとる．
se nourrir de légumes｜野菜を食べる
Il faut vous nourrir.｜あなたは栄養を取る必要がある．
➋ 〈se nourrir de＋無冠詞名詞〉…にふける，没頭する；をむさぼる．
se nourrir de rêves｜夢想に浸る
se nourrir de romans｜小説に没頭する．
➌ 〔感情，考えなどが〕育つ，大きくなる．