nous

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nous /nu ヌー/

[代] ⸨人称⸩ ⸨1人称複数⸩ 私たち，我々．

1 ⸨主語⸩

➊ ⸨特定の私たち⸩

Nous avons deux enfants.｜私たちには子供が2人いる

Jean et moi, nous allons au cinéma ce soir.｜ジャンと私は今晩映画に行く．

➋ ⸨人一般を指して⸩

Nous sommes mardi.｜今日は火曜日だ

Nous n'avons pas cette coutume au Japon.｜我が日本にこうした風習はない．

➌ ⸨je の代わりに⸩

(1) （筆者などが謙遜(けんそん)して）筆者［私］は．

Dans ce chapitre, nous essaierons ...｜この章で筆者は…してみたい．

(2) （君主などが威厳を示して）余［朕］は．

Nous ordonnons ...｜余は…を命じる．

➍ ⸨話⸩ ⸨tu, vous の代わりに⸩

Eh, bien, mon petit, nous avons bien travaillé?｜どうだおまえ，ちゃんと勉強したかい．

2 ⸨目的語⸩

➊ ⸨直接目的語⸩ 私たちを．

Il nous regarde.｜彼は私たちを見ている

Attendez-nous ici.｜ここで私たちを待っていてください．

➋ ⸨間接目的語⸩ 私たちに［のために，にとって］．

Il nous a écrit.｜彼は私たちに手紙をくれた

Tu peux nous prêter ta voiture?｜我々に君の車を貸してくれないかい

Ce livre nous est très utile.｜この本は非常に私たちの役に立つ

Racontez-nous votre aventure.｜あなたの冒険談を我々にも聞かせてください．

➌ ⸨再帰代名詞⸩

Nous nous connaissons depuis longtemps.｜私たちはずっと以前からの知り合いだ

Dépêchons-nous.｜急ぎましょう．

3 ⸨強勢形⸩

➊ ⸨主語，目的語の明示，強調あるいは省略文で⸩

Nous aussi, nous partons demain.｜我々も明日出発します

Elle nous connaît bien, nous.｜彼女はよく知っているよ，我々のことは．

nous autres｜（他との区別を強調して）我ら．

Nous croyons, nous autres Français, que ...｜我々フランス人は…と考える．

➋ ⸨属詞⸩ C'est nous qui vous avons appelé. あなたをお呼び立てしたのは私たちです．

➌ ⸨前置詞，比較・制限の que，類以の comme のあと⸩

Viens avec nous.｜私たちと一緒においで

Vous pouvez compter sur nous.｜我々にお任せください

Ils sont plus riches que nous.｜彼らは私たちより裕福だ．

A nous ...!

…を我らに与えよ．

A nous la liberté.｜自由を我らに．

entre nous

我々の間だけで；ここだけの話だが．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nous

[代]((人称))((１人称複数))

1

❶ ((主語))私たちは．

❷ ((直接目的語・間接目的語))私たちを；私たちに［のために，から，にとって］．

Il ～ regarde.｜彼は私たちを見ている

Il ～ a écrit.｜彼は私たちに手紙をくれた

((代名動詞中の再帰代名詞として))Nous ～ connaissons depuis longtemps.｜私たちはずっと以前からの知り合いだ．

❸ ((強勢形))私たち．

((前置詞とともに))Viens avec ～.｜私たちと一緒においで

((属詞として))C'est ～.｜それは私たちです

((比較・制限の que，類似の comme とともに))Ils sont plus riches que ～.｜彼らは私たちより裕福だ

((主語，強調))Nous croyons, ～ autres Français, que ...｜我々フランス人は…と考える．

2

❶ ((je の代わりに))（著者が謙遜(けんそん)して）筆者；（君主が威厳を示して）余，朕(ちん)．

❷ [話]((tu, vous の代わりに))（親しみを込めて）

Eh, bien, mon petit, ～ avons bien travaillé?｜ねえ，ちゃんと勉強したかな．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）