プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
nouveau, elle /nuvo, εl ヌヴォ，ヌヴェル/
| 男性単数 | nouveau | 女性単数 | nouvelle |
| 男性第2形 | nouvel | ||
| 男性複数 | nouveaux | 女性複数 | nouvelles |
| *nouvel は，母音または無音の h で始まる男性名詞の前で用いる． |
[形] 新しい．
➊ 最新の，最近出た，新しいタイプの．
produit nouveau｜新製品
invention nouvelle｜新発明
mot nouveau｜新語
beaujolais nouveau｜新酒のボージョレ
voiture nouvelle｜新型車（⇒比較）
un homme nouveau｜新人
un esprit nouveau｜新しい精神（の持ち主）
«Qu'y a-t-il de nouveau? ―Rien de nouveau.»｜「何か変わったことは？」「別に何もない」
➋ 初めての，なじみのない．
un visage nouveau = un nouveau visage｜初めて会った顔
Tout était nouveau pour lui.｜すべては彼が初めて知るものだった
C'est nouveau.｜それは初耳だ；それはちょっとひどい．
➌ （新しいがゆえに）独創的な，斬新(ざんしん)な．
des aperçus nouveaux｜独創的な見解．
➍ 〔人が〕未経験な，新米の．
Il est nouveau dans son métier. （＝novice）｜彼は駆け出しだ．
➊ 新たな，新規の；もう1つ別の．
le nouvel an｜新年
le nouveau régime｜新体制
nouvelle édition｜新版
nouvelle cuisine｜ヌーベルキュイジーヌ
Le Nouveau Monde｜新世界，アメリカ大陸
Le Nouveau Testament｜新約聖書
Avez-vous déjà vu son nouvel enfant?｜彼（女）の今度生まれたお子さんをもう見ましたか
une nouvelle fois｜再度，改めて（＝à nouveau）
sa nouvelle femme｜彼の今度の妻
⸨固有名詞を伴って⸩ un nouveau Napoléon｜⸨多く皮肉に⸩ ナポレオンの再来．
➋ ⸨名詞化された形容詞，過去分詞を伴って⸩ 最近…したばかりの．
les nouveaux riches｜成金
les nouveaux mariés｜新婚夫婦
nouveau venu｜新参者．
新発売（広告での決まり文句）．
〖聖書〗 太陽の下に新しいものはない．
新しいものはなんでもよく見える．
⸨話⸩ それは初耳だ．
新しい
nouveau 「初めて現れた」，あるいは「現れたばかりの」という意味での新しさ．「既成のもの」「過去のもの」に対立する．
neuf 作られたばかりで「まだ使われていない」という意味での新しさ．「使い古しのもの」に対立する．
une nouvelle voiture｜（買い替えた）新しい車．
une voiture neuve｜新品の車．
[名] 新入り；新入生，転校生．
[男] 新しいもの，変わったこと．
faire du nouveau en art｜芸術で新しいことをする
Elle a le goût du nouveau.｜彼女は新しいもの好きだ．
改めて，新たに．
Examinons la question à nouveau.｜問題を再検討してみよう．
再び，もう一度．
On se verra de nouveau lundi prochain.｜来週の月曜日にまた会おう．