nouvelle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nouvelle /nuvεl ヌヴェル/

[女]

英仏そっくり語

英 novel 小説．

仏 nouvelle 便り，ニュース，中編小説．

➊ 知らせ，通知，情報．

heureuse [triste] nouvelle｜朗報［悲報］

fausse nouvelle｜誤報

annoncer [apprendre] une bonne nouvelle｜吉報を伝える［聞く］

Connaissez-vous la nouvelle?｜知らせを聞きましたか．

➋ ⸨複数で⸩ 消息，近況．

donner [avoir] des nouvelles d'un malade｜病人の様子を知らせる［知る］

«Avez-vous de ses nouvelles?»｜「彼（女）から便りがありますか」

➌ ⸨les nouvelles⸩ （テレビ，新聞などの）ニュース，報道．

les nouvelles du jour｜今日のニュース

dernières nouvelles｜最新ニュース

nouvelles-éclair｜フラッシュ・ニュース

écouter les nouvelles à la radio｜ラジオでニュースを聞く．

➍ 中編［短編］小説．

➎ la bonne nouvelle〖聖書〗 福音．

Ce n'est pas une nouvelle.

そんな事は先刻御承知だ．

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

⸨諺⸩ 便りのないのはよい便り．

Première nouvelle!

これは初耳だ，驚いたね．

Tu auras [Vous aurez] de mes nouvelles.

⸨話⸩ 覚えてろ，今に見ていろ．

Tu m'en diras [Vous m'en direz] des nouvelles!

⸨話⸩ きっと気に入る［お気に召します］よ．注皮肉にも用いられる．

語法

Donnez-moi de vos nouvelles!「近況を知らせてください」

nouvelle には，複数形で「消息，便り」という意味があるが，「便りをください」という場合には Donnez-moi vos nouvelles. とはできない．「便り」は常に部分的なものと考えられているので，必ず部分を表わす de を用いる．

J'ai eu des nouvelles de Paul.｜ポールから便りがあった(des = de＋les)．→J'ai eu de ses nouvelles. 彼から便りがあった．

«Vous avez des nouvelles de Paul? ―Oui, justement, j'ai eu de ses nouvelles hier.»｜「ポールの近況を知ってますか」「ええ，ちょうど昨日便りがありました」

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nouvelle

[女]

❶ 知らせ，情報；((複数))便り，近況；ニュース．

Il vous donnera de mes ～s.｜私の消息は彼からあなた（方）に伝えてもらいましょう（[注]de は部分）．

❷ 中編［短編］小説．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）