noyer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

noyer¹ /nwaje ノワイエ/

10 [他動]

直説法現在	je noie	nous noyons
	tu noies	vous noyez
	il noie	ils noient

➊ …を溺死(できし)させる．

➋ …を水浸しにする．

noyer un incendie｜大量の水をかけて火事を消す

La crue a noyé toute la région.｜増水のため地域一帯は浸水した．

➌ 〔液体など〕を多量の水で薄める．

noyer une sauce｜ソースを薄めすぎる．

➍ …を不明瞭(めいりよう)にする，ぼかす．

noyer des contours｜輪郭をぼかす

noyer son chagrin dans l'alcool｜悲しみを酒で紛らす．

➎ ⸨文章⸩ 〔場所〕を覆い尽くす，包む．

une épaisse brume qui noie la vallée｜谷をすっかり覆っている濃い霧．

noyer qn sous les mots

…を長談義で［しゃべりまくって］うんざりさせる．

noyer une révolte dans le sang

反乱を武力で［血を流させて］鎮圧する．

se noyer

[代動]

➊ 溺死する；入水(じゆすい)する．

Elle s'est noyée dans la piscine.｜彼女はプールでおぼれ死んだ．

➋ 〈se noyer dans qc〉…に紛れ込む；耽溺(たんでき)する．

se noyer dans les détails （＝se perdre）｜枝葉末節にとらわれて本質を見失う

se noyer dans les plaisirs｜快楽にふける．

se noyer dans un verre d'eau

ちょっとした困難にも挫折(ざせつ)する．

noyer² /nwaje/

[男] 〖植物〗 クルミの木；クルミ材，ウォールナット．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

noyer¹

[10][他]

❶ 溺(でき)死させる；沈める，水浸しにする；多量の水で薄める．

❷ 不明瞭にする，ぼかす．

❸ [文章]覆い尽くす，包む．

～ le poisson

かかった魚を泳がせて弱らせる；相手が疲れるのを待つ．

～ sous les mots

長話でうんざりさせる．

～ une révolte dans le sang

反乱を武力で鎮圧する．

━se ～

❶ 溺死する；入水(じゆすい)する．

❷ ((dans))（…に）紛れ込む；耽溺(たんでき)する．

se ～ dans un verre d'eau

ちょっとした困難にも挫折する．

noyer²

[男]〚植〛クルミの木．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）