プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
nuage /nɥaːʒ ニュアージュ/
[男]
➊ 雲．
Il y a des nuages.｜雲がでている
nuages de pluie｜雨雲
ciel couvert de nuages｜雲に覆われた空．
➋ 〈nuage de＋無冠詞名詞〉雲のような…の群がり．
un nuage de fumée｜もくもくと立ち上る煙
des nuages de sauterelles｜イナゴの大群．
➌ 〈un nuage de＋無冠詞単数名詞〉透けるほど薄くて軽い（布地類）；ごく少量の…．注雲を想起させるものについてのみ用いる．
un nuage de mousseline｜ふわっとしたモスリン
mettre un nuage de lait dans le café｜コーヒーにほんの少しミルクを入れる．
➍ ⸨多く複数で⸩ 暗影，悪い徴候；不和，疑惑のかげり．
un bonheur sans nuages｜一点の曇りもない幸せ．
être dans les nuages
放心状態である，ぼんやりしている（＝être dans la lune）．
vivre sur son nuage, être sur son petit nuage
⸨話⸩ 夢を見ている，現実からかけ離れている．