occasion

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

occasion /ɔkazjɔ̃ オカズィヨン/

[女]

英仏そっくり語

英 occasion 機会．

仏 occasion 機会，⸨d'occasion⸩ 中古の．

➊ 機会，好機，チャンス；場合，折．

Profitons de cette occasion pour en parler.｜この機会を利用して，それについてお話ししましょう

saisir l'occasion｜好機を捕らえる

sauter sur l'occasion｜⸨話⸩ チャンスに飛びつく

manquer [laisser échapper] une occasion de＋不定詞｜…するチャンスを逃す

L'occasion est bonne de＋不定詞.｜…するのによい機会である

C'est l'occasion ou jamais de＋不定詞.｜…するまたとない機会だ

à [en] cette occasion｜この機会に

en toute occasion｜あらゆる場合に，事あるごとに

en plusieurs occasions｜いろいろな折に

si l'occasion se présente｜機会があれば．

➋ きっかけ，契機．

Le passage des armées a été l'occasion de pillages.｜軍隊の通過をきっかけに略奪が行われた．

➌ 買い得品；中古品．

Ce frigo est une occasion intéressante.｜この冷蔵庫はお買い得だ

le marché de l'occasion｜中古品市場．

à la première occasion

機会があり次第．

à l'occasion

機会があれば，場合によっては．

J'irai te voir, à l'occasion.｜そのうち会いに行くよ．

à l'occasion de qc

…の折に，際に．

A l'occasion de son anniversaire, nous avons donné une réception.｜彼（女）の誕生日に私たちはパーティーを催した．

avoir l'occasion de＋不定詞

…する機会がある．

Je n'ai jamais eu l'occasion de lui parler.｜私はまだ彼（女）に話しかける機会がない．

dans [pour] les grandes occasions

特別めでたい日に，公式行事の折に．

d'occasion

(1) 中古の［で］．

voiture d'occasion｜中古車

livre d'occasion｜古本．

(2) その場限りの．

un mécanicien d'occasion｜にわか修理工．

donner [fournir] à qn l'occasion de＋不定詞

…に…する機会［きっかけ］を与える．

les grandes occasions

人生の大事な日，節目．

L'occasion fait le larron.

⸨諺⸩ （機会が盗人を作る →）人はときにより思いもよらない悪事を働くものだ．

par occasion

⸨文章⸩ たまたま，偶然に．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

occasion

[女]

❶ 好機，機会，チャンス；場合，折．

❷ きっかけ，原因．

❸ 中古品．

à l'～

機会があれば．

d'～

中古の；その場限りの．

par ～

たまたま，偶然に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）