office

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

office /ɔfis オフィス/

[男]

➊ 事務所；局，公社，庁．注主に公的機関を指す．一般的「オフィス」は bureau に相当することが多い．

office du tourisme｜観光案内所

office commercial｜（商社などの）営業所

office de publicité｜広告代理店．

➋ 職務，役目；役割．

remplir l'office de directeur｜長としての任務を果たす．

faire [remplir] son office｜〔物が〕ちゃんと機能を果たす，役に立つ；〔人が〕職務を遂行する．

Ta lettre de recommandation a fait son office.｜君の推薦状は効き目があった．

➌ 〖法律〗 （終身の）公職；官職．

office public｜公吏の職

office notarial｜公証人職

office ministériel｜（公証人，代訴士など）司法関係職．

➍ 〖キリスト教〗 聖務，典礼；祈り，礼拝（式）．

l'office des morts｜死者のための祈り

aller à l'office｜ミサに行く．

➎ （邸宅，レストランなどの）配膳(はいぜん)室．注かつては女性名詞として用いられた．

bons offices

(1) 世話．

Je vous remercie de vos bons offices.｜どうもお世話になりました．

(2) 調停，斡旋(あつせん)．

proposer [offrir] ses bons offices｜調停に立つ．

d'office

(1) 〖法律〗 職権による；国選の［によって］．

avocat (nommé) d'office｜国選弁護人．

(2) （上部から）強制的に；（規定によって）自動的に．

être promu d'office｜自動的に昇進する．

faire office de＋無冠詞名詞

…の代わりを務める；代用となる．

Il a fait office de chauffeur.｜彼が運転手役を務めた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

office

[男]

❶ 局，公社，庁；事務所．

❷ 職務，役目；機能；〚法〛（終身の）公職，官職；〚キ教〛ミサ，礼拝；聖務，典礼．

❸ 新刊書送付．

❹ 配膳(はいぜん)室．

bons ～s

世話；調停，斡旋(あつせん)．

d'～

〚法〛職権による；国選の［によって］；強制的に；（規定により）自動的に．

faire ～ de ...

…の代わりを務める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）