ombre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ombre /ɔ̃ːbr オーンブル/

[女]

➊ 陰，日陰，物陰．

faire de l'ombre｜〔木などが〕日陰を作る

s'asseoir à l'ombre｜日陰に座る

Il fait 25 degré à l'ombre｜日陰では25度だ．

➋ 影，影法師．

Des ombres se dessinent sur le mur.｜壁に影が映っている

ombre portée｜投影（ある表面に映る物体の影）

ombres chinoises｜影絵芝居．

➌ 闇(やみ)，暗闇；（世の中の）闇の部分，秘密の部分．

laisser la question dans l'ombre｜問題をうやむやにする，未解決のまま残す

rester dans l'ombre｜〔物事が〕不明瞭(ふめいりよう)なままである；〔人が〕目立たない

vivre dans l'ombre｜世に埋もれて暮らす

sortir de l'ombre｜世に出る；沈黙を破る．

➍ （おぼろな）人影，物影；幻影．

J'ai entrevu une ombre humaine dans le jardin.｜庭に人影らしきものがちらりと見えた．

➎ 亡霊．

le royaume des ombres｜死者の国，黄泉(よみ)の国．

➏ ⸨文章⸩ 〈ombre de qc〉一抹の…；…の気配．

Il n'y a pas l'ombre d'un doute.｜いささかの疑いもない

Une ombre de tristesse passa sur son visage.｜彼（女）の顔に悲しみの影がよぎった．

➐ （絵画などの）陰影，暗部；暗色顔料，アンバー（＝terre d'ombre）．

faire des ombres｜陰影をつける．

➑ アイシャドー（＝ombre à paupières）．

à l'ombre de qc/qn

…の陰で；に庇護(ひご)されて．

à l'ombre du chêne｜柏(かしわ)の木陰で

Il a grandi à l'ombre de sa mère.｜彼は母親に大事にされて育った．

avoir peur de son ombre

自分の影におびえる，ひどく臆病(おくびよう)だ．

dans l'ombre de qn

…の陰で目立たずに．

être à l'ombre

⸨話⸩ 獄中にいる．

être l'ombre de qn

suivre qn comme son ombre

…に影のごとく付き従う，忠実である．

Il y a une ombre au tableau.

1つだけ問題［心配なこと］がある，玉にきずだ．

mettre qn à l'ombre

⸨話⸩ …を閉じ込める，投獄する．

n'être plus que l'ombre de soi-même

見る影もない，影が薄い；やせ衰えている．

plus vite que son ombre

⸨話⸩ 目にもとまらぬ早業で，すばやく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ombre¹

[女]

❶ 陰，日陰；物陰．

à l'～ de ...｜…の陰で；…に庇護されて

～ à paupières｜アイシャドー．

❷ 影，影法師．

❸ （おぼろな）人影，物影；幻影；亡霊．

❹ 闇(やみ)，暗闇；（世の中の）闇の部分．

❺ （絵画などの）陰影；色の濃い部分．

❻ [文章]かげり；不安，懸念．

❼ [文章]～ de ... 微量の…；…の気配．

❽ （塗料の）アンバー(＝ terre d'～)．

être à l'～

[話]獄中にいる．

Il y a une ～ au tableau

ひとつだけ問題［心配事］がある；玉に瑕(きず)だ．

mettre à l'～

[話]閉じ込める，投獄する．

ombre²

[男]〚魚〛カワヒメマス；イワナ．

ombré, e

[形]陰影［濃淡］のついた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）