プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
opération /ɔperasjɔ̃ オペラスィヨン/
[女]
➊ 働き，作用．
les opérations de la raison｜理性の働き
les opérations de la digestion｜消化作用．
➋ 操作，作業，活動．
opérations chimiques｜化学的操作［実験］
opération de sauvetage｜救出作業
opérations de maintien de la paix｜（国連の）平和維持活動，ＰＫＯ．
➌ 手術（＝opération chirurgicale）．
salle d'opération｜手術室
table d'opération｜手術台
subir une opération de l'appendicite｜盲腸の手術を受ける
pratiquer une opération à qn｜…に手術を行う．
➍ 作戦，軍事行動（＝opération militaire）．
les opérations de débarquement｜上陸作戦
l'Opération «tempête du désert»｜「砂漠の嵐」作戦（1991年湾岸戦争時の多国籍軍の作戦名）．
➎ ⸨話⸩ （組織的な）運動，作戦，キャンペーン．
opération «rivière propre»｜「河川浄化」運動
Opération Mains propres｜政界浄化作戦，汚職追放作戦
monter [lancer] une opération de publicité｜広告キャンペーンを張る．
➏ （警察隊の）出動，介入，手入れ．
➐ 〖金融〗 〖証券〗 取引，売買；操作．
opération commerciale｜商取引
opération financière｜金融取引
opération de bourse｜株式取引［売買，操作］
Il a fait une mauvaise opération en Bourse.｜彼は株の売買で誤った．
➑ 〖数学〗 演算．
les quatre opérations｜四則計算，加減乗除．
（マリアの処女懐胎の際の聖霊の働きによって →）奇跡的に；不可解な［怪しげな］方法で．
Il s'est enrichi très vite, comme par l'opération du Saint Esprit.｜彼はどんな手を使ったものか，たちまち成り上がった．