プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
opérer /ɔpere オペレ/
| 直説法現在 | j'opère | nous opérons |
| tu opères | vous opérez | |
| il opère | ils opèrent |
➊ 〔操作，作業，事業など〕を行う，実行する．
opérer un choix｜選択する
opérer un calcul｜計算をする
La Bourse a opéré un redressement spectaculaire.｜株式市場は目覚ましく持ち直した．
➋ （結果として）…を引き起こす，もたらす．
Le mariage a opéré sur lui un heureux changement.｜結婚は彼に好ましい変化をもたらした．
➌ …を手術する；⸨目的語なしに⸩ 手術する．
opérer qn ⌈de l'estomac [d'un cancer]｜…に胃［癌(がん)］の手術をする
se faire opérer｜手術を受ける
opérer une tumeur｜腫瘍(しゆよう)の手術をする
opérer à chaud｜緊急手術を行う．
━[自動]
➊ 行動する，仕事をする，操作する．
opérer avec méthode｜きちんとしたやり方でやる
Comment faut-il opérer avec lui?｜彼に対してどのように振る舞うべきだろうか．
➋ 作用する，効く．
Ce médicament n'a pas opéré sur lui.｜この薬は彼には効かなかった．
s'opérer
[代動]
➊ 行われる，起こる．
⸨非人称構文で⸩ Il s'opérait un grand changement dans les pays de l'Est.｜東欧諸国では大きな変化が起きつつあった．
➋ 手術可能である．