opposer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

opposer /ɔpoze オポゼ/

[他動] 〈opposer qc/qn (à [et] qc/qn)〉

➊ …を（…と）対抗［対決］させる，対立させる．

Ce match opposera l'équipe de Lyon à celle de Reims.｜この試合ではリヨンとランスのチームが対決することになっている

Des questions d'argent les opposent.｜金銭問題で彼らは対立している．

➋ 〔論拠など〕を挙げて（…に）反対する．

Il n'y a rien à opposer à cela.｜その点についてはなんの異論もない．

opposer (à qn) que＋直説法｜（…に）…と言って反対する．

Il m'a opposé que c'etait impossible.｜彼はそれは不可能だと私に反対した．

➌ 〔障害など〕を設けて（…を）防ぐ，（…に）抗する．

opposer une digue aux crues d'un fleuve｜堤防を設けて川の増水に備える

opposer le silence aux reproches de qn｜…の非難に沈黙で応じる．

➍ …を（…と）対置する；対比［対照］させる，比べる．

opposer deux poupées sur une cheminée｜2つの人形を暖炉の上に向かい合わせに置く

opposer les structures économiques du Japon et celles de la France｜日本の経済構造とフランスのそれとを比較検討する．

s'opposer

[代動]

➊ 〈s'opposer à qn/qc∥s'opposer à ce que＋接続法〉…に反対する；反抗する．

Ses parents s'opposent à son mariage.｜両親は彼（女）の結婚に反対している

Je m'oppose à ce que tu y ailles.｜君がそこに行くのには私は反対だ．

➋ 〈s'opposer à qc∥s'opposer à ce que＋接続法〉…を妨げる，の障害となる．

Les préjugés s'opposaient au progrès de la science.｜先入観が科学の進歩の妨げとなっていた．

➌ 〈s'opposer (à qn)〉（…と）対立する，対戦する．

➍ 〈s'opposer (à qc)〉（…と）対置される；対照［対比］をなす．

Nos positions s'opposent sur ce point.｜この点で我々の立場は対照的である．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

opposer

[他]((à))

❶ （…と）対抗［対立］させる．

❷ （…に）抗する，反対する．

❸ （障害などを）設けて（…を）防ぐ．

❹ （…と）対置する；対比させる．

━s'～

❶ ((à))（…に）反対する．

❷ ((à))（…を）妨げる．

❸ （人と）対決［対立］する；対置される；対照をなす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）