プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
organiser /ɔrɡanize オルガニゼ/
[他動]
➊ …を組織（化）する，編成する．
organiser la résistance｜抵抗運動を組織する
organiser un ministère｜組閣する
organiser un service des ventes en plusieurs secteurs｜販売部門をいくつかのセクションに組織分けする．
➋ …の予定を立てる，準備する，を企画する．
organiser un voyage｜〔旅行社，団体などが〕旅行を企画する
organiser sa journée｜1日の予定を立てる
organiser une fête｜パーティを開く．
⇒PRÉPARER.
➌ …を整理する；配分する．
organiser un appartement à son gré｜アパルトマンを好みに合わせて模様替えする．
s'organiser
[代動]
➊ 組織［編成］される；構成される；はっきりしてくる；まとまる．
Mes projets d'avenir commencent à s'organiser dans ma tête.｜将来の計画が私の頭の中で具体化し始めている．
➋ 行動の手はずを整える．
s'organiser en vue d'un long séjour｜長期滞在を考えて計画を立てる［準備する］．