プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
préparer /prepare プレパレ/
[他動]
➊ …を準備する，用意する．
préparer ses bagages pour voyager｜旅行するために荷物を整える
préparer ses leçons｜授業の予習をする
préparer un discours｜演説の草稿を練る
préparer un examen｜試験勉強をする（比較⇒EXAMINER）
préparer une grande école｜高等専門学校の受験勉強をする．
➋ 〔食事〕の支度をする；を料理する；調合する．
préparer le dîner｜夕食の支度をする
préparer du poisson pour le déjeuner｜昼食に魚を料理する
préparer le café｜コーヒーを入れる
plat (tout) préparé｜調理済み食品．
➌ …を企てる，計画する．
préparer un voyage｜旅行プランを練る
préparer le budget｜予算を編成する
préparer un symposium｜シンポジウムを企画する
préparer un attentat｜テロをたくらむ
préparer une surprise à qn｜…をびっくりさせようとたくらむ．
➍ 〈préparer qc (à qn)〉（…に）…をもたらす，予告する．
Ce temps orageux nous prépare un retour difficile.｜この荒れ模様では帰りが思いやられる．
➎ 〈préparer qn à [pour] qc∥préparer qn à＋不定詞〉…に…の準備をさせる；の覚悟をさせる．
préparer qn ⌈pour le bac [au bac]｜…にバカロレアの準備をさせる
préparer qn à une mauvaise nouvelle｜…に悪い知らせに対する心構えをさせる．
➏ 〈préparer qc (à qn)〉⸨話⸩ 〔病気〕になりかけているように（…には）見える．
Tu nous prépares un gros rhume.｜君，ひどい風邪を引きそうだね．
用意する，準備する
préparer ⸨最も一般的⸩ 具体的なものを用意する場合にも，仕事や課題のために準備を整える場合にも広く用いる．
arranger, aménager 場所を使いやすいように整えること．arranger,
organiser 計画や仕事の段取りをつけること．
[代動]
➊ 〈se préparer (à [pour] qc/不定詞)〉（…の）準備を整える，身支度する；心構えをする．
Préparez-vous.｜用意して下さい
se préparer à un examen｜試験の準備をする
se préparer pour un voyage｜旅行の支度をする
se préparer pour sortir｜出かける用意をする．
➋ 〈se préparer qc〉自分のために…を用意する．注se は間接目的．
se préparer un sandwich｜自分のためにサンドイッチを作る
se préparer des ennuis｜自ら厄介事を作り出す．
➌ 準備［用意］される．
Le repas se prépare dans la cuisine.｜食事は台所で準備中だ
Un voyage, ça se prépare.｜旅をするには準備が必要だ．
➍ 起ころうとしている．
Un orage se prépare.｜雷雨が来そうだ
⸨非人称構文で⸩ Il se prépare quelque chose de grave.｜何かたいへんなことが起こりそうだ．