panier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

panier /panje パニエ/

[男]

➊ かご，バスケット．

panier à fruits｜果物かご

panier à provisions｜買い物かご

panier à pain｜パンかご

ajouter au panier｜（ネットショッピングで）買い物かごに入れる．

un panier de＋無冠詞名詞｜1かごの…．

acheter un panier de pommes｜リンゴを1かご買う．

➋ くずかご．

jeter [mettre] qc au panier｜…をくずかごに捨てる．

➌ （バスケットボールで）バスケット；シュート．

faire [réussir] un panier｜シュートを決める．

➍ 〖経済〗 panier de la ménagère （生活水準を示す）家計に占める生活必需費／panier de devises = panier de monnaies 通貨バスケット．

➎ 〖漁業〗 （エビやカニの）捕獲かご．

➏ 〖服飾〗 パニエ：スカートの腰部を広げる枠形ペチコート．

le dessus du panier

(1) かごの一番上に載っている物；最良のもの．

(2) エリート，上流階級．

le fond du panier

くず，最悪のもの．

mettre [ranger] qn/qc dans le même panier

…を十把一からげに扱う，一緒くたにする．

panier à salade

(1) （金属製の）サラダ用水切りかご．

(2) ⸨話⸩ 囚人護送車．

panier percé

（穴のあいたかご →）⸨話⸩ 浪費家．

C'est un panier percé.｜彼（女）は浪費家だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

panier

[男]

❶ かご，バスケット；屑(くず)かご．

❷ 〚服〛パニエ（スカートの腰部を広げる枠形ペチコート）．

❸ ～ de la ménagère 家計に占める生活必需費．

❹ （バスケットボールの）バスケット；シュート．

le dessus du ～

最良のもの；エリート．

le fond du ～

最悪のもの，屑．

mettre ... dans le même ～

…を十把一からげに扱う．

～ à salade

(1) サラダ用水切りかご．

(2) [話]囚人護送車．

～ percé

[話]浪費家．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）