par

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

par¹ /par パル/

[前]

1 ⸨場所⸩

➊ ⸨経路⸩ …から，を通って．

regarder par la fenêtre｜窓から眺める

Par ici, s'il vous plaît｜こちらにどうぞ

venir par le chemin le plus court｜一番近い道を通ってくる

sortir par la porte de secours｜非常口から出る

voyager par terre [mer]｜陸路［海路］で旅をする

Entrez par ici.｜こちらからお入りなさい

Je dois passer par le bureau avant de rentrer.｜帰る途中事務所に寄らなければならない．

➋ ⸨広がり⸩ …中を．

voyager par le monde｜世界中を旅行する

La rumeur s'est répandue par la ville.｜うわさは町中に広まった．

➌ ⸨位置⸩ …に．

être assis par terre｜地べたに座っている

Il habite par ici.｜彼はこの辺りに住んでいる．

➍ ⸨部分⸩ …の所で［を］．

prendre qn par le bras｜…の腕をつかむ

tenir un couteau par le manche｜ナイフの柄を持つ．

2 ⸨時間⸩ …のとき，…のさなかに．

par le temps qui court｜現在のところ（＝en ce moment）

par un matin glacial d'hiver｜冬の凍(い)てつく朝に

par temps de pluie｜雨天のとき

Ne restez pas dehors par cette chaleur.｜この暑いさなかに外にいてはいけません．

3 ⸨手段，方法⸩

➊ ⸨手段⸩ …によって，を用いて．

par tous les moyens｜あらゆる手段を使って

payer par chèque｜小切手で支払う

voyager par le train｜鉄道を使って旅をする

par avion｜航空便で；飛行機で

obtenir qc par la force｜力ずくで…を手に入れる

diviser vingt par quatre｜20を4で割る

Qu'entendez-vous par là?｜それはどういう意味ですか．

➋ ⸨分類，編成⸩ …別に，…による．

ranger les dossiers par ordre alphabétique｜書類をアルファベット順に整理する

oncle par alliance｜義理のおじ．

➌ ⸨媒介⸩ …から，を通して．

par l'intermédiaire de qn｜…を介して

par voie de qc｜…によって，を介して

J'ai appris la nouvelle par mes voisins.｜私はそのニュースを隣人から聞いた．

➍ ⸨誓い⸩ …にかけて．

Par ma foi!｜誓って．

4 ⸨原因，動機⸩ …によって，…から，…ゆえに．

➊ ⸨原因⸩ mort par accident 事故死／Ils se ressemblent par leur sens de l'humour. 彼らに共通するのはユーモアのセンスだ．

➋ ⸨動機⸩

faire qc par plaisir｜楽しみのために…をする

agir par intérêt｜利害で動く．

5 ⸨動作主⸩ …によって．

➊ ⸨受動態⸩ ⇒語法

Le cinéma a été inventé par les frères Lumière.｜映画はリュミエール兄弟によって発明された

la découverte par Flemming de la pénicilline｜フレミングによるペニシリンの発見．

➋ ⸨使役・知覚動詞に続く他動詞の動作主を導く⸩

J'ai entendu chanter cet air par mon grand-père.｜祖父がその曲を口ずさむのを聞いたことがある

Il a fait repeindre la chambre par les enfants.｜彼は子供たちに部屋を塗り直させた．

➌ 〈par soi-même〉自分で，独力で．

6 ⸨配分，反復⸩ 〈par＋無冠詞名詞〉

➊ …につき，…当たり⇒語法．

deux fois par mois [semaine]｜月［週］に2度

le revenu par ménage｜1世帯当たりの収入

Les Français boivent environ soixante litres de vin par personne et par an.｜フランス人は年間1人当たり約60リットルのワインを飲む．

➋ …ずつ，…ごとに．

aller par petits groupes｜小人数に分かれて行く．

A par A｜⸨強調⸩ Ａずつ，Ａごとに．

avancer deux par deux｜2人ずつ前に出る

suivre les événements heure par heure｜事件の推移を刻一刻と追う．

7 ⸨行為の始まり，終わり⸩ …から；…で．

commencer par＋不定詞｜…から始める

finir par＋不定詞｜ついに…する

Par où commencer?｜さあどこから始めようか．

8 ⸨さまざまな副詞句を作る⸩ 〈par＋無冠詞名詞〉

avancer par bonds｜ぴょんぴょん跳ねて進む

apprendre qc par cœur｜…を暗記する

par avance｜前もって

par conséquent｜したがって

par excellence｜このうえなく

par exemple｜たとえば

par hasard｜たまたま，偶然に．

de par qc

(1) ⸨文章⸩ …によって．

De par sa curiosité, l'homme est radicalement différent des machines comme l'ordinateur.｜人間は好奇心を持つがゆえに，コンピュータのような機械とは根本的に異なる．

(2) ⸨文章⸩ …中を［に］．

voyager de par le monde｜世界中を旅する．

(3) …の名において（＝de la part de）．

de par le roi｜王の名において

de par la loi｜法の命じるところにより．

par trop

あまりにも．

Elle est par trop égoïste.｜彼女はあまりにもエゴイストだ．

語法

(1) 受動態の動作主を導く par と de. 受動態の動作主は，行為に重点を置く場合は par，状態や習慣に重点を置く場合は de に導かれる．

La maison a été entourée par la police.｜家は警察に包囲された．

La maison était entourée d'un haut mur.｜家は高い塀に囲まれていた．

(2) 配分，単位を導く par と定冠詞． 時間当たりの数量などを示す場合は，par も定冠詞も同じように用いられるが，商品などの単位当たり価格を示すときは定冠詞を用いる方がよい．

Il gagne 12 euros ⌈l'heure [par heure].｜彼は時給12ユーロ稼ぐ．

Les œufs valent 150 yen la douzaine.｜卵は1ダース150円．

par² /paːr/

[男] ⸨英語⸩ 〖ゴルフ〗 パー．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

par¹

[前]

❶ ((経路))…を通って，…から；…中(じゆう)を［に］．

regarder par la fenêtre｜窓から眺める

voyager par le monde｜世界中を旅する．

❷ ((位置，部位))…に；…で［を］．

par terre｜地面［床］に

prendre ... par le bras｜…の腕をつかむ．

❸ ((時間，気象条件))…のとき［さなかに］．

par temps de pluie｜雨天のとき．

❹ ((手段，媒介))…によって［で］；…を通して．

par avion｜航空便で．

❺ ((原因，動機))…によって，…から．

par accident｜事故によって

par plaisir [intérêt]｜楽しみ［損得］で．

❻ ((動作主))…によって．

❼ ((配分))…につき；…ずつ［ごとに］．

deux fois par mois｜月に２度

deux par deux｜２つ［２人］ずつ．

❽ ((根拠))…にかけて，…として．

Par ma foi!｜誓って．

de par ...

[文章]…によって；…中を［に］；…の名において．

par trop

[文章]あまりにも．

par²

[男]((英))〚ゴルフ〛パー．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）