プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
paraître /parεtr パレートル/
| 過去分詞 | paru | 現在分詞 | paraissant |
| 直説法現在 | je parais | nous paraissons | |
| tu parais | vous paraissez | ||
| il paraît | ils paraissent | ||
| 複合過去 | j'ai paru | 半過去 | je paraissais |
| 単純未来 | je paraîtrai | 単純過去 | je parus |
| 接続法現在 | je paraisse |
➊ 現れる，姿を見せる．
Le soleil a paru à l'horizon.｜太陽が地平線に現れた
Il n'a pas paru au bureau de la journée.｜彼は一日中会社に出てこなかった
paraître en public｜人前に出る
paraître en scène｜舞台に立つ
paraître à l'écran｜映画に出演する
paraître en justice （＝comparaître）｜裁判所に出頭する．
➋ 〔出版物などが〕出る，発売になる，刊行される；（新聞などに）発表される．注結果を示すとき，助動詞は多く être を用いる．
faire paraître un ouvrage｜作品を出版する
«à paraître prochainement»｜（広告で）「近日刊行」
«vient de paraître»｜（広告で）「新刊」
⸨非人称構文で⸩ Il ⌈a paru [est paru] une nouvelle édition de cet ouvrage.｜この作品の新版が刊行された［されている］．
➌ 目立つ，人の目を引く．注多く不定形で用いる．
Il cherche à paraître.｜彼は人の気を引こうとする
le désir de paraître｜自己顕示欲．
➍ 〈paraître (à qn)＋属詞∥paraître (à qn)＋不定詞〉（…にとって）…のように見える，と思われる．
Il paraît jeune.｜彼は若く見える
Il paraît plus jeune que son âge.｜彼は年よりも若く見える
Cela me paraît une erreur.｜それは私には間違いだと思われる
Ça me paraît bizarre.｜何かおかしい
Ma fille paraissait l'aimer.｜娘は彼を愛しているようだった．
➎ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il paraît＋属詞＋à qn ⌈de＋不定詞 [que＋直説法/接続法]〉…が…には…だと思われる，のように見える．注主節が否定，不確実，非現実などを表わす場合は que 以下は接続法．
Il lui paraissait impossible de refuser.｜断るわけにはいくまいと彼（女）は思った
Il ne me paraît pas certain qu'il vienne.｜彼が必ず来るとは思えない．
➏ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il paraît [paraîtrait] que＋直説法〉…だそうだ，といううわさだ．
Il paraît qu'on va construire une autoroute.｜高速道路が建設されるそうだ
⸨挿入句で，しばしば倒置形で⸩ L'examen était, paraît-il, très difficile.｜試験はとても難しかったらしい．
見たところ，外見上；うわさでは．
Elle va se marier, à ce qu'il paraît.｜彼女は結婚するという話だ．
…を見せる，示す．
faire paraître son bon sens｜良識を示す
Ces chaussures la font paraître plus grande.｜この靴は彼女の背を高く見せる．
⸨多く否定的表現で⸩ はっきり見える，はっきりそれと分かる．
Il a été très malade, mais il n'y paraît pas.｜彼はひどく病気をしたが，そんなふうには見えない．
〔感情など〕を表わす．
laisser paraître son irritation｜いらだちを隠そうとしない．