pardon

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pardon /pardɔ̃ パルドン/

[男]

➊ 許し，容赦．

accorder [donner] son pardon｜許す．

demander pardon｜謝罪する，詫(わ)びる．

Il m'a demandé pardon de son indiscrétion.｜彼は私に非礼を詫びた．

➋ ⸨間投詞的に⸩

(1) （非礼を詫びて）ごめんなさい，すみません（＝Je vous demande pardon）．

Pardon, monsieur, avez-vous l'heure?｜すみません，今何時でしょうか

Pardon! Je peux passer?｜失礼，通っていいですか

«Pardon! ―Ce n'est rien.»｜「失礼」「どういたしまして」

(2) （聞き返して）なんですか，なんとおっしゃいましたか．注Comment? より丁寧な言い方．

«Quelle heure est-il? ―Pardon?»｜「何時ですか」「なんですか」

(3) （言葉を遮ったり，反論したりして）お言葉ですが；いいえ．

«Tu ne m'avais pas prévenu. ―Pardon, je te l'ai dit hier.»｜「君は僕に前もって言わなかったよ」「いいや，それは昨日言ったよ」

(4) ⸨話⸩ すごい，いやまったく（強い感嘆）．

Le roman était déjà excellent, mais alors le film pardon!｜小説からしてすばらしかったが，映画もなかなか傑作だ．

➌ （ブルターニュ地方の）パルドン祭（の巡礼）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pardon

[男]

❶ 許し．

❷ ((間投詞的))

(1) すみません．

(2) （聞き返して）何とおっしゃいましたか．

(3) （相手に反論して）お言葉ですが；いいえ．

(4) [話]すごい，いやまったく（強い感嘆）．

❸ （ブルターニュ地方の）パルドン祭（の巡礼）．

❹ 〚ユ教〛Grand P～ 贖(しよく)罪の日．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）