pareil

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pareil, le /parεj パレイユ/

[形]

➊ 〈pareil (à qc/qn)〉（…と）よく似た，同様の；同一の．

Ils sont tous pareils, mes élèves!｜私の生徒たちはみんな似たり寄ったりだ

«Comment va-t-elle? ―C'est toujours pareil.»｜「彼女はどうしてる？」「相変わらずさ」

Ce n'est pas pareil.｜それとこれは別だ

demain à pareille heure｜明日の同じ時間に

Sa voiture est pareille à la mienne.｜彼（女）の車は私のにそっくりだ．

俗語では〈pareil que〉も用いられる（例：Ici, c'est pareil que chez nous. ここはうちと同じだ）．

➋ このような，そのような．注軽蔑のニュアンスを持つことがある．日常的表現では多く名詞のあとに置かれる．名詞の前に置かれると，冠詞が省略される場合が多い．

un type pareil｜あんなやつ

Je n'ai jamais entendu un discours pareil.｜あんな演説は今まで聞いたことがない

Rien de pareil ne s'était produit depuis vingt ans.｜こんなことは20年来起こったことがない．

à nul autre pareil

⸨文章⸩ 比類ない，卓越した．

à une heure pareille

à pareille heure

こんなに早く［遅く］，こんな時間に．

dans un cas pareil

en pareil cas

そんな場合には．

━[名] 同じような人［物］；仲間，同類．

ne pas avoir ⌈son pareil [sa pareille]

第一人者である，右に出る者がない．

Elle n'a pas sa pareille pour réussir les gâteaux.｜お菓子を作らせたら彼女の右に出る者はいない．

sans pareil [pareille]

比類のない，無二の．

pareil

[男] 同じこと．

C'est du pareil au même.

⸨話⸩ まったく同じことだ（何も問題はない）．

pareille

[女] 同じ仕打ち．

rendre la pareille à qn

…にお返しをする，仕返しをする．

pareil

[副] ⸨俗⸩ 〈pareil (que qc/qn)〉（…と）同じように．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pareil, le

[形]

❶ ((à))（…と）同じ（ような）；よく似た．

❷ このような，そんな．

━[名]同じような人［物］；仲間，同類．

Il n'a pas son ～.｜彼の右に出る者はいない．

C'est du ～ au même.

[話]それはまったく同じことだ．

rendre la ～le à ...

…にお返しをする．

━[副][俗]同じように．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）