parer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

parer¹ /pare パレ/

[他動]

➊ 〈parer qn/qc (de qc)〉…を（…で）飾る．

parer un enfant d'un vêtement de fête｜子供に晴れ着を着せる．

➋ 〔物が〕…を飾っている．

➌ 〈parer qn de qc〉…に（美点など）を付与する．

parer qn de toutes les qualités｜…をほめそやす．

➍ …を下準備する．

parer de la viande｜肉を下ごしらえする．

se parer

[代動]

➊ 〈se parer (de qc)〉（…で）身を飾る．

se parer de colliers｜ネックレスで身を飾る．

➋ 〈se parer de qc〉（派手な肩書きなど）を我が物とする；⸨文章⸩ （長所）をひけらかす．

se parer des plumes du paon

借り物で見えを張る［いい格好をする］．

parer² /pare/

[他動]

➊ 〔攻め〕をかわす．

parer le coup｜攻撃［非難］をかわす．

➋ 〈parer qn/qc contre qc〉…を…から守る．

parer la maison contre le vent （＝protéger）｜家を風から守る．

━[間他動] 〈parer à qc〉…に備える，を予防する；の打開策を講じる．

parer à toute éventualité｜不測の事態に備える，万全の策を講じる

parer au plus pressé [urgent]｜緊急措置をとる．

se parer

[代動] 〈se parer contre [de] qc〉…から身を守る；に備える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

parer²

[他]

❶ かわす，避ける．

❷ ((contre))（…から）守る．

━[自]((à))（…に）備える．

━se ～ ((de, contre))（…から）身を守る；（…に）備える．

parer¹

[他]

❶ 飾る；着飾らせる．

❷ 準備する；下ごしらえする，形を整える．

━se ～ ((de))（…で）身を飾る；（…を）手に入れる；[文章]（…を）ひけらかす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）