parier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

parier /parje パリエ/

[他動]

➊ …を賭(か)ける．

parier cent euros sur le favori｜本命馬に100ユーロ賭ける

Je parie une bouteille de champagne avec toi qu'il acceptera.｜彼は承知してくれるよ，君とシャンパン1本賭けてもいいぜ．

➋ …を請け合う，保証する；と確信する，思う．

Je parie que c'est lui.｜それはきっと彼だ

Elle est arrivée en retard? Je l'aurais parié.｜彼女は遅れて来たんだって．そんなことだろうと思ったよ．

Il y a fort [gros] à parier que＋直説法.

…はほとんど間違いない．

━[自動]

➊ 賭ける；希望を託す．

parier gros aux courses｜競馬で大金を賭ける

parier pour [sur] sa bonne volonté｜彼（女）の善意に期待する．

➋ 確信する．

Vous avez soif, je parie?｜喉(のど)が渇いているんでしょう，きっと．

se parier

[代動] 〔金が〕賭けられる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

parier

[他]

❶ 賭(か)ける．

❷ 請け合う；確信する．

Il y a fort [gros] à ～ que ...

…はまず間違いない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）