partager

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

partager /partaʒe パルタジェ/

2 [他動]

過去分詞

partagé

現在分詞

partageant

直説法現在	je partage	nous partageons
	tu partages	vous partagez
	il partage	ils partagent

➊ 〈partager qc (en qc)〉…を（…に）分ける，分割する，分配する．

partager une pomme en deux｜リンゴを2つに切る

partager les bénéfices entre les associés｜利益を出資者たちに分配する．

➋ …を共有する，分け合う，共にする．

partager une maison avec un ami｜友人と2人で一軒の家に住む

Je partage votre avis.｜私も同意見です

Voulez-vous partager notre repas?｜御一緒に食事をしませんか

partager la joie de qn｜…と喜びを共にする

⸨目的語なしに⸩ On va partager.｜割り勘にしましょう

Cet enfant n'aime pas partager.｜あの子はなんでも独り占めしたがる．

se partager

[代動]

➊ 〈se partager (en qc)〉（…に）分かれる，分割される；分岐する，分裂する．

Les (avis des) critiques se sont partagés sur cette pièce.｜この芝居について批評家の意見が割れた．

➋ 〈se partager qc〉…を分け合う，共有する．注se は間接目的．

A partir du XIX^e [dix-neuvième] siècle, les Européens se partageaient l'Afrique en colonies.｜19世紀以降，ヨーロッパ諸国はアフリカを分割して植民地化していった．

➌ 〈se partager entre qn/qc〉…に等しく関心［愛情，時間］を振り向ける．

Il se partage entre son travail et sa famille.｜彼は仕事と家庭の両方を大切にしている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

partager

[2][他]

❶ 分ける，分割［分配］する．

❷ 共有する，分け合う．

━se ～

❶ 分かれる，分割される．

❷ 分け合う，共有する．

❸ ((entre))（…に）等しく関心［時間］を振り向ける．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）