particulier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

particulier, ère /partikylje, εːr パルティキュリエ，パルティキュリエール/

[形]

➊ 独特の，独自の．

charme particulier de l'aquarelle｜水彩画独特の魅力．

➋ 〈particulier à qn/qc〉…に特有の，固有の，特徴的な．

plat particulier à l'Italie｜イタリアの名物料理．

➌ 特別な，特殊な，際立った；なみはずれた，異常な．

prêter une attention particulière à qc/qn｜…に特別の注意を払う

avoir un don particulier pour＋不定詞｜…のなみはずれた才能がある

Rien de particulier à signaler.｜取り立てて言うべきことはない

C'est un cas particulier.｜これは特殊なケースだ

Je n'ai pas de raison particulière.｜特別な理由はない

C'est un peu particulier.｜それはちょっとおかしい．

➍ 個々の，個別的な（⇔général）．

aspects particuliers d'un problème d'ordre général｜一般的な問題の個別的側面．

➎ 個人の，私用の；私的な，内々の．

l'intérêt particulier et l'intérêt général｜私的利益と公益

hôtel particulier｜個人の邸宅

leçon particulière｜個人授業

conversation particulière｜内密の話

intervenir à titre particulier｜一個人の資格でかかわる．

particulier

[男] ⸨le particulier⸩ 特殊．

aller du général au particulier｜一般から特殊へと進む．

en particulier

(1) 特に，とりわけ．

C'est un élève très doué, en particulier pour les mathématiques.｜彼はよくできる生徒で，特に数学の才能に恵まれている．

(2) 個別に．

Nous examinerons ce point en particulier.｜この点は別個に検討することにしよう．

(3) 個人的に，内密に．

Je voudrais vous parler en particulier.｜あなたと個人的にお話ししたいのですが．

━[名]

➊ 個人，私人．

voter comme un simple particulier｜一介の私人として投票する．

➋ ⸨古風・話⸩ やつ，人．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

particulier, ère

[形]

❶ 独特の，独自の．

❷ ((à))（…に）固有の，特徴的な．

❸ 特別な，特殊な；異常な．

❹ 個人の；私的な．

━[男]特殊，個別．

en ～

(1) とりわけ．

(2) 個別に；個人的に．

━[名]個人，私人．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）