プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
partie /parti パルティ/
[女]
➊ 部分．
partie centrale｜中心部，心臓部
diviser qc en deux parties｜…を2つに分ける
la première partie du match de football｜サッカーの試合の前半戦
les parties d'une machine｜機械の部品［パーツ］
les cinq parties du monde｜5大州
⌈la plus grande [la majeure] partie de qc｜…の大部分．
une＋形容詞＋partie de qc｜…の…だけの［…な］部分．
une petite [grande] partie de qc｜少しの［多くの］…
une bonne partie des Français｜フランス人のかなりの部分．
➋ 勝負，試合．
faire une partie de cartes｜トランプの勝負をする
partie de tennis｜テニスの試合
partie nulle｜引き分け，ドローゲーム
gagner [perdre] la partie｜試合に勝つ［負ける］
La partie était serrée.｜試合は接戦だった．
➌ ⸨多く所有形容詞とともに⸩ （仕事などの）分野，専門．
connaître sa partie｜自分の専門に通じている
Demandez-le-lui, c'est sa partie.｜それは彼（女）に聞いてごらん，彼（女）の専門だから．
➍ （何人かで催す）遊び，娯楽；パーティー，集い．
partie de bateau｜舟遊び
partie de campagne｜ピクニック，野遊び
aller à une partie chez des amis｜友達の家のパーティーに行く
partie carrée｜（2組のカップルの）交換パーティー，スワッピング
partie de jambes en l'air｜⸨話⸩ ⸨ふざけて⸩ 乱交パーティー．
➎ （訴訟，契約などの）当事者．
partie contractante｜契約当事者
partie plaignante｜原告．
➏ （声楽，楽器などの）パート，声部．
➐ 〖言語〗 parties du discours 品詞．
➑ ⸨複数で⸩ ⸨俗⸩ （男性の）局部．
強敵を相手にする．
…と結束［団結］している；利害を共にする．
これはお遊びじゃない，大変な仕事だ．
あとに延ばしただけだ；決着がつかないからあとでまたやろう．
大部分は，大半は．
部分的に．
une ville en partie détruite｜一部破壊された都市．
…の一部を成す；に所属する．
faire partie d'un orchestre｜あるオーケストラに所属する．
（一方の側が不利で）勝負にならない．
…を襲う；非難する；相手取って訴訟を起こす．
Il a été pris à partie par un homme armé d'un fusil.｜彼は銃を持った男に襲われた．
（企てなどに）参加する；（争いなどに）干渉する．
部分
partie 全体に対する部分の意味で，最も一般的．
part 人に分け与えられるものとしての部分．
portion 主として食べ物や財産について，1人の人に分け与えられる部分．
fraction おもに人間集団の中の一部．
fragment 断片，破片．