プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
partir /partir パルティール/
| 過去分詞 | parti | 現在分詞 | partant |
| 直説法現在 | je pars | nous partons | |
| tu pars | vous partez | ||
| il part | ils partent | ||
| 複合過去 | je suis parti(e) | ||
| 半過去 | je partais | 単純未来 | je partirai |
| 単純過去 | je partis | 接続法現在 | je parte |
➊ 出発する，出かける；立ち去る．
partir pour Paris [la France]｜パリ［フランス］に向けて出発する（注partir à Paris, partir en France は本来誤用とされるが，実際にはよく使われる）
partir à la pêche｜釣りに出かける
partir en vacances｜バカンスに出かける
Il est déjà parti.｜彼はもう出かけました［帰りました］
Il faut que je parte.｜行かなくては
Vous partez déjà?｜もうお帰りになるのですか
Vous partez en voiture ou par le train?｜車で出かけますか，それとも電車ですか．
partir＋不定詞｜…しに出かける．
Elle est partie mettre une lettre à la poste.｜彼女は郵便局に手紙を出しに行った．
➋ 発進する，スタートする．
Le train part dans cinq minutes.｜列車は5分後に発車します
Son avion part à sept heures.｜彼（女）の乗る飛行機は7時に出る
A vos marques! Prêts? Partez!｜位置について，用意，どん．
➌ 〈partir de qc〉…を起点とする，から出発する；に基づく．
Prenez la rue qui part de l'église.｜教会のところから出ている道を行ってください
La course est partie de Nice.｜レースはニースからスタートした
C'est le quatrième en partant de la gauche.｜左から数えて4番目です
Son geste part d'une bonne intention.｜彼（女）の行為は善意からのものだ
partir de données exactes｜正確なデータに基づく
partir d'un principe｜ある原則にのっとる．
➍ 始まる，始める．
Le congé part de vendredi.｜休暇は金曜からだ
Le contrat partira du ler [premier] mai.｜契約は5月1日から発効する
Il est parti de rien.｜彼は裸一貫から身を起こした
partir sur qc｜…について話し始める．
être parti pour＋不定詞｜⸨話⸩ …し始めた．
Il est parti pour faire un discours.｜彼は演説をぶち始めた．
➎ 始動する；〔弾丸などが〕飛び出す．
faire partir le moteur｜エンジンを始動させる
Si vous appuyez sur la détente, le coup part.｜引き金を引くと弾丸が出る
Le bouchon de champagne est parti.｜シャンペンの栓がポンと抜けた．
➏ 外れる，消える，なくなる．
Le bouton de cette veste est parti.｜この上着のボタンが取れた
Cette tache partira au lavage.｜この染みは洗濯すれば取れます．
J'habiterai ici à partir d'aujourd'hui.｜今日からここに住みます
A partir d'ici on change d'arrondissement.｜ここから区が変わります
menu à partir de vingt euros｜20ユーロからの定食．
un produit obtenu à partir du pétrole｜石油を原料とする製品．
⸨話⸩ さあ始まった；もう始まったことだ．
⸨話⸩ 酔っ払った．
負けと決めてかかる．
⸨諺⸩ 出立はそこはかとなく死に似たり．
吹き出す，笑い出す．
強気で臨む，勝つと決めてかかる．
幸先(さいさき)が悪い［よい］．
L'affaire est bien partie.｜仕事は順調な滑り出しだ．