passage

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

passage /pɑsaːʒ パサージュ/

[男]

1

➊ 通過，通行，横断；⸨話⸩ 往来，人通り．

«Passage interdit»｜「通行禁止」

les heures de passage des bus｜バスの到着時刻

le passage de la Manche｜英仏海峡横断

guetter le passage du facteur｜郵便配達が通りかかるのを待ち受ける

Il y a beaucoup de passage dans cette rue.｜この通りは往来が激しい．

➋ 立ち寄ること；（テレビ，ラジオへの）出演．

le passage à Paris d'un musicien célèbre｜有名な音楽家のパリ訪問．

➌ 移行；進級．

le passage de A à B｜ＡからＢへの移行

examen de passage｜進級［昇格］試験．

➍ 航海，渡航（＝voyage）；通行料．

2

➊ 通路，通り道．

barrer [laisser] le passage à qn/qc｜…の通路を妨げる［に道をあける］

se frayer un passage｜道を切り開く

livrer passage à qc/qn｜…に出口を与える

passage clouté｜横断歩道

passage à niveau｜踏み切り

passage souterrain｜地下道

passage protégé｜優先道路（交差点で優先される道路）．

➋ アーケード（＝passage couvert）；小路，横丁．

➌ 廊下．

3 （文学，音楽，映画など芸術作品の）一節．

citer un passage de Chateaubriand｜シャトーブリアンの一節を引用する．

au passage (de qn/qc)

（…が）通過するときに，通りすがりに，途中で．

Chacun l'a salué à son passage.｜彼が通りかかると皆が挨拶(あいさつ)した

Il faut saisir les occasions au passage.｜機会は訪れたときにとらえねばならない．

de passage

短期滞在の，行きずりの，つかの間の．

Il est de passage à Paris.｜彼はパリに立ち寄っている

un amant de passage｜行きずりの愛人

oiseau de passage｜渡り鳥；渡り者．

sur le passage de qn/qc

…の通り道に，行く先々で．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

passage

[男]

❶ 通過，通行；立ち寄ること；通うこと；人通り．

❷ 通路，通り道；廊下；アーケード．

～ protégé｜（交差点での）優先道路

～ à niveau｜踏み切り．

❸ 移行；進級．

❹ （文章，音楽の）一節；（映画の）シーン．

❺ 航海；船賃；通行料．

❻ （廊下などに敷く）細長い絨毯(じゆうたん)．

au ～

通るときに；通りすがりに．

de ～

短期滞在の；つかの間の；人通り［交通量］の多い．

oiseau de ～

渡り鳥；風来坊．

～ à vide

虚脱状態．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）