patte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

patte /pat パット/

[女]

➊ （動物，昆虫の）脚．

patte de devant｜前脚

patte de derrière｜後脚

Donne la patte.｜（犬に対して）お手

nos compagnons à quatre pattes｜ペットの犬や猫．

⇒JAMBE.

➋ ⸨俗⸩ （人間の）足．

traîner la patte｜足を引きずって歩く

se casser la patte｜足を折る

marcher à quatre pattes｜四つんばいになって進む

être bas [court] sur pattes｜足が短い

aller à pattes｜歩いていく（＝aller à pieds）．

➌ ⸨俗⸩ （人間の）手．

Retire tes sales pattes de là.｜その汚い手を引っ込めろ．

➍ （芸術家，職人，作家の）腕前，技量．

avoir de la patte｜うまい，器用だ．

➎ ⸨複数で⸩ 長いもみあげ．

➏ （ポケット，財布などの）ふた，垂れぶた．

➐ 〖軍事〗 patte d'épaule （兵隊が銃を負うための）布製の肩当て；布製肩章台（＝épaulette）．

➑ （先端の平たい）鉤(かぎ)．

patte d'ancre｜錨爪(いかりづめ)．

avoir une patte folle

軽く足を引きずる．

Bas les pattes!

手を引っこめろ，さわるな．

coup de patte

(1) （画家などの）腕前，技量．

avoir un bon coup de patte｜上手に描く，力量がある．

(2) （通りすがりに投げる）毒舌，辛辣(しんらつ)な批評．

en avoir plein les pattes

⸨話⸩ 歩き疲れる；うんざりする．

⌈entre les pattes [sous la patte] de qn

…の支配下に，意のままに．

tomber entre les pattes de qn｜…の手中に落ちる

tenir qn sous sa patte｜…を自分の意のままに扱う．

faire (la) patte de velours

〔猫が〕爪を隠す；〔人が〕猫をかぶる．

graisser la patte à qn

⸨話⸩ …に袖(そで)の下を使う．

montrer patte blanche

（通行証や合い言葉で）身分を証明する．

pattes de mouche

読みにくい小さな字．

retomber sur ses pattes

⸨話⸩ 無事窮地を脱する．

se fourrer dans les pattes de qn

…につきまとう．

⌈se tirer [sortir] des pattes de qn

⸨話⸩ …の支配から脱する．

tirer dans les pattes de qn

⸨話⸩ （策略を巡らして）…の邪魔をする，足を引っ張る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

patte

[女]

❶ （動物，昆虫の）脚．

❷ [俗]（人間の）足，脚；手．

à quatre ～s｜四つんばいで．

❸ （芸術家の）腕前，技量．

❹ ((複数))もみあげ．

❺ （ポケット，財布の）ふた，垂れぶた；（先端の平たい）鉤(かぎ)．

❻ 〚軍〛～ d'épaule（銃を負うための）布製肩当て；布製肩章台．

coup de ～

(1) （画家の）腕前，技量．

(2) 毒舌，辛辣(しんらつ)な批評．

faire ～ de velours

猫をかぶる．

montrer ～ blanche

（通行証や合い言葉で）身分を証明する．

～s de mouche

読みにくい小さな字．

se tirer [sortir] des ～s de ...

[話]…の支配から脱する．

tirer dans les ～s de ...

[話]…の邪魔をする．

tomber sous les ～s de ...

…の手中に落ちる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）