pendant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pendant¹ /pɑ̃dɑ̃ パンダン/

[前]

➊ …の間に．

Elle est morte pendant la nuit.｜彼女は夜のうちに死亡した．

➋ …の間ずっと．注次に時間，距離を示す語がくる場合は省略することが多い．

pendant longtemps｜長い間

pendant ce temps-là｜その間

pendant (tout) l'été｜夏の間ずっと

Elle est restée à Paris (pendant) un mois.｜彼女はパリに1か月いた

Il a été malade pendant (tout) le voyage.｜旅行中（ずっと）彼は病気だった

⸨副詞的に⸩ avant la guerre et pendant｜戦前，戦中を通して．

pendant que j'y pense

ところで，思い出したが，言っておくが．

Pendant que j'y pense, n'oubliez pas la réunion de samedi.｜そうそう，土曜日の会合を忘れないでください．

pendant que j'y suis

⸨話⸩ そこにいるついでに；いっそのこと．注je は各人称に変化させて用いる．

Arrosez le jardin et pendant que vous y êtes, arrachez les mauvaises herbes.｜庭に水をまいて，ついでに雑草も抜いてください．

pendant que＋直説法

(1) …する間に；している間中．

Pendant que vous serez à Paris, pourriez-vous aller le voir?｜パリにいらっしゃる間に彼に会いに行っていただけますか．

(2) …しているのに（＝alors que, tandis que）．

Tu t'amuses pendant que je souffre!｜私が苦しんでいるというのに君は遊んでいる．

語法

pendant と durant, de

(1) pendant と durant どららも同時代性や継続性を表わすが durant は pendant より丁寧な表現で，おもに書き言葉で用いられる．また副詞的に名詞のあとに置かれることがあり，その場合は継続性を強調する．

Qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances?｜休みの間何をしたの．

Il a plu durant toute la nuit.｜一晩中雨が降っていた．

Toute sa vie durant, il a été très honnête.｜彼は一生涯正直者だった．

(2) pendant と de 「一定期間中…しなかった」というときは pendant ではなく de を用いる．

Je n'ai pas travaillé de (toute) la journée.｜私は一日中仕事をしなかった．

［比較］

Je n'ai pas travaillé pendant la journée.｜私は昼間は仕事をしなかった（＝夜仕事をした）．

Je n'ai pas travaillé (pendant) toute la journée.｜私は一日中仕事をしたわけではない．

Je n'ai rien fait de (toute) la journée [la matinée, la soirée, la semaine, l'année].｜私は一日中［午前中，夕方，1週間，一年中］ずっと何もしなかった（この言い方では jour, matin, soir, an は使わない）．

Je n'ai pas dormi de (toute) la nuit.｜一晩中眠らなかった．

Je n'ai pas mangé pendant trois jours.｜私は3日間食事をしなかった．

pendant³ /pɑ̃dɑ̃/

[男]

➊ （つり下げ形の）イヤリング，耳飾り（＝pendant d'oreille）．

➋ 対をなすもの；匹敵するもの．

Cette estampe est le pendant de l'autre.｜この版画はもう1枚のと対になる

A cette œuvre on ne peut pas trouver le pendant.｜この作品に匹敵するようなものは見当たらない

faire pendant à qc｜…と対をなす

se faire pendant(s)｜〔2つの物が〕対をなす．

pendant², ante /pɑ̃dɑ̃, ɑ̃ːt/

[形] （pendre の現在分詞）垂れ下がった．

un chien aux oreilles pendantes｜耳の垂れた犬

Il est assis sur le mur, les jambes pendantes.｜彼は塀の上に足をぶらぶらさせて腰掛けている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pendant²

[前]…の間（に）．

～ que ...

…する間；…しているのに．

～ que j'y pense

ああそうそう，思い出したが．

～ que j'y suis

ついでに；いっそのこと．

pendant¹, e

[形]

❶ 垂れ下がった．

❷ （問題などが）未解決の；〚法〛係属中の．

━[男]

❶ 対をなすもの；匹敵するもの．

❷ イヤリング，耳飾り(＝～ d'oreille)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）