percer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

percer /pεrse ペルセ/

1

過去分詞

percé

現在分詞

perçant

直説法現在	je perce	nous perçons
	tu perces	vous percez
	il perce	ils percent

[他動]

➊ …を突き刺す，に穴をあける．

Un clou a percé le pneu.｜タイヤに釘(くぎ)が刺さった

percer les oreilles pour y mettre des boucles｜耳にピアスをつける穴をあける

percer un tonneau｜酒樽(さかだる)を抜く．

➋ 〔穴など〕をあける，通す．

percer une fenêtre｜窓をつける

percer un tunnel dans un rocher｜岩山にトンネルを掘る．

➌ …を通り抜ける，の中を進む．

percer la foule｜人込みをかき分けて進む

percer le front des armées ennemies｜敵軍の前線を突破する．

➍ 〔雨，光などが〕…を貫く，突き抜ける．

Le soleil perce les nuages.｜雲の間から日が差している．

➎ ⸨文章⸩ …を見抜く，見破る．

percer les intentions de qn｜…の意図を見抜く．

percer le cœur à qn

…を苦悩させる，の心を打ちひしぐ．

percer ⌈les oreilles [les tympans]

〔音が〕耳をつんざく．

percer qc/qn à jour

…を見抜く；明るみに出す．

Nous avons réussi à percer à jour son secret.｜我々とは彼［女］の秘密を暴くことに成功した．

━[自動]

➊ （突き破って）外に出る，現れる；〔できものが〕つぶれる．

Sa première dent commence à percer.｜この子に1本目の歯が生え始めた．

➋ 明るみに出る，露見する．

Rien n'a percé des négociations.｜交渉の内容はまったく外部に漏れなかった．

➌ 頭角を現す．

comédien qui a du mal à percer｜なかなか芽が出ない俳優．

➍ 〖軍・スポーツ〗 敵陣を突破する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

percer

[1][他]

❶ 突き刺す；穴をあける；（窓を）設ける；（トンネルを）掘る；（道を）通す．

❷ 突き［通り］抜ける；突破する；（雨などが）染み通る．

❸ 見抜く，見破る．

～ les oreilles [le tympan]

（音が）耳をつんざく．

━[自]

❶ （突き破って）外に現れる；（歯が）生える；（できものが）つぶれる．

❷ （感情などが）表に出る；（秘密などが）漏れる．

❸ 有名になる；頭角を現す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）