perdre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

perdre /pεrdr ペルドル/

60

過去分詞

perdu

現在分詞

perdant

直説法現在	je perds	nous perdons
	tu perds	vous perdez
	il perd	ils perdent
複合過去	j'ai perdu	半過去	je perdais
単純未来	je perdrai	単純過去	je perdis

[他動]

➊ 〔持ち物〕を失う，なくす．

perdre son passeport｜パスポートをなくす

J'ai encore perdu mes lunettes.｜まためがねが見当たらない．

➋ 〔仕事，信用など〕を失う．

perdre son travail｜仕事を失う

perdre ses droits｜権利を失う．

➌ 〔性質，機能，習慣など〕を失う，喪失する．

perdre la vue｜視力を失う

perdre l'appétit｜食欲がなくなる

perdre la raison｜理性を失う，気が狂う

perdre son sang-froid｜冷静さを失う

perdre l'habitude de fumer｜喫煙の習慣を断つ．

perdre＋無冠詞名詞｜⸨種々の成句表現で⸩

perdre connaissance [espoir]｜意識［希望］を失う．

➍ …をなくす，が少なくなる．

perdre ses cheveux｜髪が薄くなる

un arbre qui commence à perdre ses feuilles｜葉が落ち始めた木

perdre du poids｜やせる．

➎ 〔人〕を失う，亡くす．

Il a perdu son père dans un accident de voiture.｜彼は父親を自動車事故で亡くした．

➏ 〔時間，金，機会など〕を失う，むだにする．

perdre une occasion unique｜またとない機会を逃す

perdre son temps｜むだに時間を過ごす

J'ai perdu beaucoup d'argent dans ce procès. （＝gaspiller）｜私はこの訴訟でずいぶんと金を使ってしまった．

perdre qc à qc/不定詞｜…（すること）に〔時間〕を浪費する．

Il a perdu une heure à la chercher.｜彼は彼女を探し回って1時間を棒に振った．

➐ 〔道筋，人など〕を見失う；〔言葉など〕を聞き落とす，見落とす．

perdre son chemin｜道に迷う

Nous avons perdu notre guide dans la foule.｜私たちは雑踏の中でガイドとはぐれてしまった．

➑ 〔試合など〕に負ける．

perdre une partie de tennis｜テニスの試合に負ける

perdre un procès｜敗訴する．

➒ …を忘れる（＝oublier）．

J'ai perdu le nom de cet auteur.｜その作家の名前を失念してしまった．

➓ ⸨文章⸩ …を破滅［堕落］させる，陥れる．

n'avoir rien à perdre (mais tout à gagner)

失うものは何もない（ただ得るのみだ），これ以上悪くならない．

perdre de vue que＋直説法

…ということを忘れる，失念する．

perdre de＋所有形容詞＋名詞

…が減る，弱まる．

Cette photo a perdu de sa couleur.｜この写真は色あせてしまった．

perdre ⌈la tête [l'esprit, ⸨話⸩ la boule]

正気を失う，取り乱す，うろたえる．

Tu perds la tête?｜正気か．

perdre qn/qc de vue

…を見失う；と疎遠になる．

Je l'ai perdue de vue depuis longtemps.｜彼女とはずいぶん前から会っていない．

perdre son âme

堕落する．

Tu n'y perds rien!

⸨話⸩ それでも損はしないよ．

Vous ne perdez rien pour attendre.

(1) 待っても損はしない．

(2) ⸨反語的に⸩ いつかひどい目に遭いますよ．

perdre

[自動]

➊ 損をする．

perdre au jeu｜賭(かけ)に負ける．

➋ 負ける．

Notre équipe a perdu.｜我々のチームは負けた．

➌ 価値が低下する．

➍ 〔容器が〕漏れる．

Ce tonneau perd. （＝fuir）｜この樽(たる)は漏る．

se perdre

[代動]

➊ 道に迷う，自分がどこにいるか分からなくなる（＝s'égarer）．

se perdre dans une forêt｜森で道に迷う

se perdre dans les détails｜細部にこだわりすぎて本質を見失う．

➋ 見えなくなる，消える．

se perdre dans une foule｜人込みの中に紛れる．

➌ 失われる，消滅する．

des traditions qui se perdent｜廃れゆく伝統．

➍ 〈se perdre dans qc〉…に没頭する．

se perdre dans ses pensées｜思索にふける．

➎ むだになる，傷む，駄目になる．

Il y a des fraises qui sont en train de se perdre dans le frigo.｜冷蔵庫に腐りかけているイチゴがある

laisser (se) perdre une occasion｜チャンスを逃す．

➏ 破滅する，堕落する．

se perdre dans l'alcoolisme｜アルコール中毒で身を滅ぼす．

Il y a des coups de pied au derrière qui se perdent.

⸨話⸩ 尻をけってやりたいぐらいだ．

Je m'y perds.

もう混乱して分からない．

se perdre de vue

互いに会わなくなる，疎遠になる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

perdre

[60][他]

❶ 失う，なくす；紛失する；亡くす．

❷ むだにする；浪費する；（機会などを）逃す．

❸ 少なくなる；（植物が葉などを）落とす．

❹ 見失う；はぐれる；見［聞き］落とす；忘れる．

❺ 負ける．

❻ 破滅［堕落］させる．

～ ... de vue

…を見失う；忘れる；と疎遠になる．

━[自]

❶ 負ける；損をする；価値が低下する．

❷ （容器が）漏れる．

━se ～

❶ 失われる，なくなる，消える．

❷ 道に迷う；途方に暮れる．

❸ ((dans, en))（…に）没頭する．

❹ むだになる；腐る，傷む；駄目になる．

❺ 破滅する，堕落する．

Je m'y perds.

何が何だか分からない．

se ～ dans les détails

枝葉末節にとらわれる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）