プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
permettre /pεrmεtr ペルメトル/
| 過去分詞 | permis | 現在分詞 | parmettant |
| 直説法現在 | je permets | nous permettons | |
| tu permets | vous permettez | ||
| il permet | ils permettent | ||
| 複合過去 | j'ai permis | ||
| 半過去 | je permettais | ||
| 単純未来 | je permettrai | 単純過去 | je permis |
➊ 〈permettre qc à qn〉…を…に許可する，許す．
Le médecin ne lui permet pas les exercises violents.｜医者は彼（女）に激しい運動を許可しない．
permettre à qn/qc de＋不定詞｜
Son père ne lui a pas permis de faire ce voyage seule.｜彼女の父親は彼女が1人でこの旅行をすることを許さなかった
Permettez-moi de me présenter.｜自己紹介させてください．
permettre que＋接続法｜
Ma mère ne permet pas que je fume.｜母は私がたばこを吸うのを許さない．
➋ 〈permettre qc (à qn)〉〔物事が〕…を…に可能にする．
Cette phrase permet plusieurs interprétations.｜この文章は複数の解釈が可能である
Le sport permet de rester en bonne santé.｜スポーツは健康維持に役立つ．
失礼ですが．
Permettez! Je voudrais dire un mot.｜すみませんが，ひとこと言わせてください．
⸨相席するときなどに⸩ よろしいですか．
[代動] 〈se permettre qc∥se permettre de＋不定詞〉注se は間接目的．
➊ 自分に…を許す．
Il s'est permis un voyage en Italie pendant ses études à Paris.｜パリでの学生生活の合間，彼はイタリアに旅をした
Elle s'est permis une fantaisie en achetant une robe très coûteuse.｜彼女は気まぐれに高価なドレスを買った．
➋ あえて…する，失礼にも…する．
Je ne me permettrai pas d'intervenir.｜私は口出しするつもりはない．
Puis-je me permettre de＋不定詞?｜（丁寧な表現として）…してもよろしいでしょうか．
Puis-je me permettre de vous demander quelque chose?｜少々お尋ねしてもよろしいでしょうか．
許可する
permettre 最も一般的．
admettre 主として場所や組織に入るのを許可すること．
autoriser 権威あるものが公に許可を与えること．