peser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

peser /pəze プゼ/

3

直説法現在	je pèse	nous pesons
	tu pèses	vous pesez
	il pèse	ils pèsent

[他動]

➊ …の重さを量る．

peser un paquet｜包みの重さを量る

peser un bébé sur une bascule｜秤(はかり)で赤ん坊の体重を量る．

➋ …を検討する，吟味する．

peser ses mots｜慎重に言葉を選ぶ．

peser le pour et le contre

賛否を秤にかける，どちらが得かよく考える．

peser

[自動]

➊ …だけ重さがある．

peser beaucoup [lourd]｜重い

peser cent kilos｜重さ100キロである．

➋ 〔物が〕重い．

Ce qu'il peut peser, ce colis!｜なんてこの小包は重いんだ．

➌ 重きをなす，影響力を持つ．

un pays qui pèse lourd dans l'économie mondiale｜世界経済に重きをなす国．

➍ ⸨話⸩ 価値がある．

ne pas peser lourd

重要でない．

Le côté sentimental ne pèse pas lourd dans ses décisions.｜彼（女）は何かを決めるとき感情面に動かされることはない．

peser

[間他動]

➊ 〈peser sur qn/qc〉…に重くのしかかる；を苦しめる．

Ce fardeau me pèse sur les épaules.｜この荷は両肩にずっしりと重い

peser sur la conscience de qn｜…の良心をさいなむ

peser sur l'estomac｜胃にもたれる．

➋ 〈peser à qn〉…に（精神的）負担となる，を悩ませる．

Ce voyage d'affaires lui pèse.｜彼（女）はこの出張で気が重い

Cela me pèse de le lui dire.｜彼（女）にそれを話すと思うと気が重い．

➌ 〈peser sur qc/qn〉…に強力に働きかける，影響を及ぼす．

peser sur une décision｜決定を左右する．

➍ 〈peser sur qc〉…を押す．

peser sur un levier｜レバーを押す．

se peser

[代動] 自分の体重を量る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

peser

[3][自]

❶ 重さがある；重い．

❷ ((sur))（…を）力を入れて押す；（…に）重くのしかかる；影響を及ぼす．

～ sur l'estomac｜胃にもたれる．

❸ ((à))（…に）負担となる，（…を）悩ませる．

❹ 重要性［影響力］を持つ．

━[他]

❶ 重さを量る．

❷ 検討［吟味］する．

━se ～ 自分の体重を計る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）