プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
peuple /pœpl ププル/
[男]
英仏そっくり語
英 people 人々，国民．
仏 peuple 民族，国民．
➊ 民族．
peuple juif｜ユダヤ民族
peuple élu｜選民（ユダヤ民族のこと）
peuple nomade｜遊牧民族
le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes｜民族自決権．
➋ 国民；人民．
le peuple français｜フランス国民
la souveraineté du peuple｜国民主権．
➌ 大衆，民衆，庶民．
les gens du peuple｜一般大衆，庶民
un homme du peuple｜庶民階級の人
le petit [menu] peuple｜下層民
être [sortir] du peuple｜庶民の出である
fils du peuple｜庶民上がりの男．
➍ ⸨話⸩ 群衆．
place encombrée de peuple｜群衆でごった返す広場
Il y a du peuple.｜人が大勢いる．
➎ ⸨話⸩ 人，世間．
⌈se moquer [se ficher] du peuple｜人をばかにする．
➏ 〈un peuple de qn/qc〉たくさんの…，…の群れ．
s'entourer de tout un peuple d'admirateurs｜大勢のファンに取り囲まれる．
これ以上何が必要なんだ．
━[形] ⸨不変⸩ 庶民的な；粗野な．
Ça fait peuple.｜お里が知れる．
国民
peuple 民族の統一性の観点から見た国民，人民．
nation 政治的な統一性としての国家の観点から見た国民．
population 地理的な観点から見た住民，国民．いずれも国名形容詞をつけて「…国民」という表現を作る．
s'adresser ⌈au peuple français [à la nation française, à la population française]｜フランス国民に訴える．