プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pincer /pε̃se パンセ/
| 直説法現在 | je pince | nous pinçons |
| tu pinces | vous pincez | |
| il pince | ils pincent |
[他動]
➊ （指または道具で）…をつまむ，挟む；つねる．
Il m'a pincé le bras.｜彼は私の腕をつねった．
➋ 〔物が〕…を挟む，締めつける．
La porte lui a pincé un doigt.｜彼（女）はドアに指を挟まれた
une robe qui pince la taille｜ウエストがぴったりしたドレス．
➌ 〔寒さが肌〕を刺す．
Le froid pince les joues.｜寒さで頬(ほお)がぴりぴりする
⸨非人称構文で⸩ Ça pince.｜⸨話⸩ すごく寒い．
➍ 〔楽器の弦〕をつま弾く．
➎ ⸨話⸩ …を捕らえる；（犯行，過ちの）現場で押さえる．
pincer un voleur｜泥棒をつかまえる．
en pincer pour qn
⸨話⸩ …にぞっこんほれ込む．
C'est pour Anne que j'en pince.｜僕が夢中になっているのはアンヌなんだ．
Pince-moi, je rêve!
夢じゃなかろうか．
pincer les lèvres
唇を引き締める．
━[間他動] 〈pincer de qc〉〔撥弦(はつげん)楽器〕をつま弾く，演奏する．
pincer de la guitare｜ギターを弾く．
se pincer
[代動] 〈se pincer qc〉（自分の）…を挟まれる；（自分の）…をつまむ．注se は間接目的．
Il s'est pincé le doigt dans la portière.｜彼は車のドアに指を挟まれた
se pincer le nez｜鼻をつまむ．