プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
plan3 /plɑ̃ プラン/
[男]
➊ 計画，プラン．
faire le plan d'un voyage｜旅行の計画を立てる
élaborer un plan｜計画を練る
exécuter un plan｜計画を実施する
plan d'action｜行動計画，アクションプラン
plan B｜代案
plan de vol｜フライトプラン
plan des supports｜〖広告〗 媒体計画，メディア・プランニング．
⇒PROJET.
➋ （国家的な）計画，（総合的な）政策．
plan économique｜経済計画
plan quinquennal｜5か年計画．
plan de＋無冠詞名詞｜…計画，政策．
plan de développement｜開発計画
plan d'urbanisme｜都市計画．
➌ （作品などの）構想，草案，筋書．
plan d'un roman｜小説の草案．
➍ 地図．
plan de Paris｜パリの市街図
consulter le plan du métro｜地下鉄路線図を調べる．
➎ 平面図，プラン；⸨ときに複数で⸩ 設計図，図面．
faire le plan d'une maison｜家の見取り図を描(か)く
tracer un plan｜図面を引く．
➏ ⸨話⸩ 遊びに出かける計画．
〔家など〕を図面を見ただけで［計画段階で］買う．
⸨話⸩ うっちゃって；中断して．
Ne me laissez pas en plan dans ce quartier.｜この界隈(かいわい)で私を置き去りにしないでください
Tous les projets sont restés en plan.｜すべての計画が中断したままになっていた．
…する計画を立てる．
se faire un plan ciné｜映画を見に行く予定である．
実現不可能な［浮き世離れした］計画を立てる．
plan2 /plɑ̃ プラン/
[男]
➊ 平面，面．
plan incliné｜斜面
plan horizontal [vertical]｜水平［鉛直］面
plan d'eau｜水面
plan de travail｜（ユニット式の台所の）調理台．
➋ （写真，舞台，絵画などの）遠近，景．
premiers plans｜前景
arrière-plans｜後景．
➌ （映画の）カット，ショット．
plan général = plan d'ensemble｜ロング（ショット），全景．
gros plan｜クローズアップ．
filmer un visage en gros plan｜顔をアップで撮る．
前面に，第一列に；最重要の位置に．
mettre qc au premier plan｜…を最重要視する．
二級の，二次的な．
第一級の，最重要の．
C'est un savant de tout premier plan.｜あれは一流の学者だ．
同じレベル［次元］で．
…の面で，レベルで．
Ça présente des inconvénients sur le plan technique.｜それは技術面で難点がある
C'est un ouvrage remarquable sur tous les plans.｜これはあらゆる点で優れた著作だ．
plan1, plane /plɑ̃, plan プラン，プラヌ/
[形] 平らな，平面の．
surface plane｜平面
rendre qc plan｜…を平らにする，ならす
géométrie plane｜平面幾何学．